"لأطلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte
• um
• ich

Wenn ich's noch mal probiert hätte, hätte ich's wahrscheinlich geschafft.
لو كان لدي فرصة أخرى لأطلق عليه كنت سأكون على ما يرام

Wenn wir einen Laden eröffnen wollten, ja, nur einen kleinen Laden, hätte ich schlaflose Nächte, weil ich Angst hätte, dass er beim nächsten Krawall abgefackelt werden würde.
ليست لدي الجرأة لأطلق إسماً عليه , لأنه سيحرق في المشاجرة التالية

ich hätte es nur eine Vermutung genannt, aber das klappt auch.
كنتُ لأطلق على ذلك حدساً لكن كلامهُ منطقي

ich wandere jetzt zu einem der Strände, um ein Signalfeuer anzuzünden.
أنا أتسلق لأحد الشواطيء لأطلق إشارة نارية

ich war schon ziemlich verrückt, hab ihn genervt, dass er mir seine Waffe gibt, um Katzen abzuknallen.
كنت أحمق صغير طلبت منه يدعني أستخدم مسدسه عيار 38 لأطلق النار على القطط في الفناء

Er soll die Hände hinter den Kopf nehmen oder ich erschieße ihn gerne.
أخبره ان يضع يديه خلف رأسه وإلا سأكون سعيدأ لأطلق عليه النار

ich würde das Anbeten unseres dunklen Herrschers nicht als Spiel bezeichnen.
ما كنتُ لأطلق بالضبط على مناداة سيّد الظلام الأكبر بالعبث

Noch weitere 2.000 Meilen und ich hätte dich erschossen. Wir wissen alle, dass du Messer bevorzugst.
لو قدت 2000 ميل أخرى كنت لأطلق عليك الرصاص

ich hätte dich nie erschossen, aber ich hätte dich aufhalten sollen.
لم أكن أبداَ لأطلق عليك النّار، لكن كان عليّ أن أوقفك.

Aus meinem Bruder wäre ein guter Mann geworden, wenn jemand da gewesen wäre, der ihm jede Minute in seinem Leben in den Arsch getreten hätte.
لو كان هناك شخص ما لأطلق عليه النار كل دقيقة من حياته

ich hätte sie nicht erschossen, David.
لم أكن لأطلق النار عليها ، ديف

Normalerweise hätte ich Sie in der Sekunde erschossen, in der Sie gezogen haben.
كنت لأطلق عليك النار لحظة سحبك لمسدسك

ich hätte dir einen Kopfschuss gegeben.
لم أكن لأطلق على رأسك أنا أيضًا

Okay, Gestern hätte ich diesen Schuss abgegeben, aber es ist nicht mehr gestern...
حسنا,بالأمس كنت لأطلق النار

ich benutzte ihre Waffe, um Estrada in seine Stichwunde zu schießen.
لقد استخدمت مسدسها لأطلق على ايسترادا في جرحه المثقوب .

ich muss nur lang genug am Leben bleiben, um dir ins Gesicht zu schießen, Scheißkerl.
قد أقرر أن أعيش كفاية لأطلق النار على رأسك أيها الوغد

Stürmt ihr nach rechts und zieht das Feuer auf euch, kann ich links nahe genug heran, um zu schießen.
إذا ذهبت إلي الجهة اليمنى ، وجعلها تشتعل يمكننِ أن إذهب الى الجهه اليسري وأكون قريباً لأطلق عليها.

Tut mir leid, ich werde dafür bezahlt, an Paintballspielen teilzunehmen, Liebling.
آسف، و لكن يُدفع لي لأطلق كرات الطلاء يا عزيزتي

ich pflegte einmal in Zoogeschäfte einzubrechen und Kanarien zu befreien aber ich beschloss, dass ich der Zeit voraus war.
فى وقت من الأوقات كنت اقتحم متاجر الحيوانات الأليفة لأطلق سراح طيور الكنارى ولكنّى قررت أن هذه فكرة سابقة لإوانها بكثير

ich habe ein paar Versuche gebraucht, bis mein erster Spruch funktioniert hat.
في الواقع، لقد أتطلّب الأمر بضع دقائق لأطلق تعويذتي الأولى