"لأعبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um
• ich
• zu

Also musste ich programmieren lernen, um meiner ganzen Liebe und Sehnsucht Ausdruck verleihen zu können.
لذا كنت بحاجة إلى تعلم البرمجة لأعبر عن هذا الإعجاب الكبير،

- Darf ich Sie morgen besuchen, um Ihnen meine Dankbarkeit zu beweisen.
اسمحوا لى بمقابلتكم يوم غد. لأعبر لكم على مدى إمتنانى

Also, eigentlich bin ich gekommen um unsere Dankbarkeit auszudrücken für alles was sie für uns all die Jahre lang getan haben.
في الواقع جئت هنا لأعبر عن امتناننا لكل ما فعلتيه لنا على مر السنين

ich Ihnen mitteilen, wie unzufrieden ich mit der Stärkung meiner Kragen bin.
لأتصل بكم لأعبر لكم علي عدم رضائي هناك ملمس خشن علي ياقتي

Sie müssen mir einen Grund geben, ans andere Ufer zu kommen.
يجب أن تعطينى سببا لأعبر إلى الجانب الذى أنت فيه

Allerdings nicht um etwas zu erreichen, sondern einfach weil ich die Sendung mag.
ليس بهدف الربح أو أي شيء كذلك و لكن ببساطه لأعبر عن حبي للمسلسل

ich benutze Farben, um Gefühle auszudrücken. Lila steht für Stolz.
استعمل الألوان لأعبر عن العواطف، البنفسجي للتفاخر

ich kann keine Worte finden, um auszudrücken, wie leid es mir tut.
لا أستطيع ايجاد الكلمات لأعبر لك مدى حزني

ich brauche 45 Minuten, um durch die Flughafenkontrollen zu kommen.
الأمر الذي يجعلني أستغرق 45 دقيقة لأعبر نقطة التفتيش في المطار

ich habe nicht Monate gekämpft, um durch den Schleier zu brechen, um festzustecken und Dean Winchester bei einer Selbstmitleid-Sitzung zuzuhören.
لم أقضي شهور أقاتل لأعبر عبر الحجاب فقط لأعلق و أستمع لـ دين وينشستر في جلسة شفقة على نفسه.

Also habe ich dir etwas besorgt, um "Danke" zu sagen.
إذا الآن لدي شيء صغير لك لأعبر عن شكري

Tatsächlich war ich so überwältigt, als wir in dem Aufzug gefangen waren... das ich den Moment ergriff... um meine Freude auszudrücken.
... في الحقيقه، كنت متفاجأه عندما أُحتجزنا في المصعد ... و إنتهزت الفرصه لـ لأعبر عن بهجتي

Es gibt keine Wiedergutmachung für den Verlust Ihrer Frau, nichts das ich sagen könnte, erscheint mir angemessen.
لا يوجد هناك ما أقوله لأعبر لك عن حزني لوفاة زوجتك

Dürfte ich wohl mal meine Gefühle ausdrücken?
أيمكن أن يكون لدي فرصة لأعبر فيها عن مشاعري ؟

Ist das für dich neu ? Kann ich es irgendwie wieder gutmachen ? Eher nicht.
هل هناك شيئا أقدمة لأعبر به عن أسفي لك ؟

Victoria, für deine Hand würde ich Ozeane und Kontinente durchqueren.
فيكتوريا. أنا على استعداد لأعبر المحيطات في سبيل زواجي منك أو حتى القارات

Und es tut mir mehr leid, als ich in Worte fassen kann.
أسفي بالغ لدرجة أن الكلمات شحّت منّي لأعبر

Nun, ich habe Jahre darauf gewartet, ihr Tribut zahlen zu können.
حسنا , أنا انتظرت سنوات لأعبر عن تقديري لها