"لأعود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um wieder
• zurückzukommen
• zurück zu
• zurückgehen
• nach Hause

Ich verliere den Faden, und ich brauch dann ewig, um wieder reinzukommen!
لقد تسببت فى صرف إنتباهى و سوف يستغرق منى ذلك وقتا لأعود إلى ما كنت عليه

Ich bin bereit alles zu tun, um wieder bei dir einzuziehen.
لذا سأفعل ما يلزم لأعود شريكك بالسكن مجدداً.

Ich brauche ein paar Sekunden, um zurückzukommen, zu fühlen "alles ist da."
تلزمني بضع ثوانٍ لأعود إلى نفسي، لكي أكون حاضراً بشكل جيد.

Denn ich würde die Welt auf den Kopf stellen, um zu dir zurückzukommen.
لأنّي سأقلب العالم رأساً على عقب لأعود إليك

Ich kann es nicht abwarten, zurück zu gehen, um mich wieder um meine Kinder zu kümmern.
.. لايسعني ان انتظر لأعود للعناية بأولادي مرة أخرى

Und ich habe oft gebetet, sollte ich mal hier rauskommen, dass ich nie wieder zurückgehen möchte.
وكبرت هُنا كنت أصلّي وأطلب ان اخرج من هُنا وان لا يكون هنا سبب لأعود إلى هُنا

Ich hielt meine Rede, dann fuhr ich zurück zum Flughafen, um nach Hause zu fliegen.
ألقيت خطابي, ثم عدت الى المطار لأعود أدراجي.

Ich tue alles, um wieder auf die Beine zu kommen.
أنا أفعل كل ما باستطاعتي لأعود إلى حياتي الطبيعية مرة أخرى

Sag mir bitte einfach was ich machen muss, um wieder ins Haus zu dürfen.
فقط أخبرني مالذي يجب عليّ فعله لأعود للبيت

Als ich vom Fegefeuer ausgespuckt wurde, brauchte ich Wochen, um wieder auf den Beinen zu stehen.
عندما خرجت من المطهر، استغرقتُ بضعة أسابيع لأعود كما كنت عليه

Das habe ich letztes Jahr verloren... und ich hätte alles getan, um wieder rein zu kommen.
لقد فقدته حقًّا هذه السنة وأدركت أني سأفعل أي شيء لأعود لها.

Das hat damit nichts zu tun. Ich tat, was ich musste, um zu meinen Kindern zurückzukommen.
لا علاقة للأمر بذلك، قمت بهذا لأعود لأطفالي

Er bedrängte mich, zu ihm zurückzukommen, aber ich lehnte ab.
هددني لأعود ، لكنني كنت أرفض دائما

Und ich bin viele Meilen gereist, um zu meiner Frau und meinen sechs Kindern zurückzukommen.
وأني قد سافرت لأميال طويلة لأعود لزوجتي

Warum denkst du, wollte ich unbedingt zurückzukommen?
لم تظنين أنني أتحرق شوقاً لأعود ؟

Bald wird Sie klein bei geben, und mich anbetteln zurück zu kommen.
قريبا ستستسلم و ستتوسلني لأعود

Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um zurück zu sein, wirklich zurück.
أنا أعمل بجدٍ لأعود حقًّا.

Hör zu, ich weiß, dass das nicht mein Fall ist, aber ich hätte gerne die Erlaubnis zurück zu Lesters Haus zu gehen und zu sehen, was er zu sagen hat.
,اسمع , أعلم أنها ليست قضيتي (لكني أريد إذنك لأعود لمنزل (لستر وأرى مالديه ليقوله

Nun, nicht genau ein Kind, aber ich würde gerne ins Jahr '94 zurückgehen.
ليس بطفل، بالتحديد لكن كنت لأعود لسنة 94

Wegen dir würde ich auf der Stelle zurückgehen.
أنت، كنت لأعود من أجلك بلمح البصر

Selbst wenn Jim bei einem Flugzeugabsturz sterben würde, würde ich nie zu Bowden zurückgehen.
حتى لو مات (جيم) في حادث طائرة (لم أكن لأعود الى (بدوين

Denken Sie, ich könnte je nach Hause ins Krankenhaus verlegt werden?
هل تعتقد بأني قد أستطيع أن أحصل على نقل لأعود للمستشفى ؟