"لأغلب الناس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für die meisten Menschen

1956 ist ein unbekümmertes Jahr für die meisten Menschen.
عام 1956سعيد، تمر سنة محظوظة لأغلب الناس

Es ist Stärke. Du bist für die meisten Menschen hier eine Mutter.
القوّة التي تنجزينها بها، إنّك أم لأغلب الناس هنا.

für die meisten Menschen ist es eine Freude seinen Bruder kennenzulernen, aber stell dir vor, wie ich mich fühlte, als unser Vater mir voller Stolz erzählte, dass mein eigener kleiner Bruder derjenige wäre, der mich umbringen wird.
بالنسبة لأغلب الناس يكون أمرٌ مفرح أنّ تدرك أنّ لديكَ أخّ أو أخت. لكن تخيل ما شعرت بهِ حينما تخلّى عني أبي ، ليجعل من أخي الأصغر قاتلي.

Sie, raus, jetzt! Auf diese Weise kannst du das Beste für die meisten Menschen tun.
أنت، أخرج، حالا! هكذا، تقدم أفضل عمل لأغلب الناس.

für die meisten Menschen bin ich eine Assistentin bei CatCo Worldwide Media.
لأغلب الناس أنا مجرد مساعدة في شركة (كاتكو) للصحافة و الاعلام

Spitzengehälter in Unternehmen waren selten mehr als 20- oder 30-mal höher als der Durchschnitt, und für die meisten Menschen waren die Unterschiede viel geringer. Dementsprechend waren die Einkommen von Ärzten und Rechtsanwälten etwa fünfmal so hoch wie die von Hilfsarbeitern, und nicht wie heute zehnmal so hoch oder mehr.
ولكن كل هذا كان يحدث ضمن الحدود التي حافظت على بعض الصلة بين القمة والقاع. فكان من النادر أن تزيد الرواتب في الشركات عن عشرين إلى ثلاثين ضعف الأجور المتوسطة، وكانت الفوارق أقل كثيراً بالنسبة لأغلب الناس. وبالتالي فإن دخول الأطباء والمحامين كانت خمسة أمثال العمال اليدويين، وليس عشرة أمثال أو أكثر كحالها اليوم.