"لأقف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stehen

Ich würde nicht hier stehen, wenn ich einen anderen Weg wüsste.
لم أكن لأقف هنا لو كنت أعرف أي طريقة أخرى

Und ich wollte hier vor dir stehen und die Gelegenheit vor dir und all unseren geliebten
. و أردت أن أنتهز هذه الفرصة . لأقف أمامك . و أمام جميع أصدقائنا

Ich würde heute nicht hier stehen ohne extreme radikale Zusammenarbeit.
لم اكن لأقف هنا اليوم لولا التعاون الجذري الفعّال

Leider kann ich nicht woanders stehen.
صدقني، لو كان هناك. مكان آخر لأقف فيه، لفعلت.

Er will dich wirklich einstellen. Also, warum sollte ich da im Weg stehen?
إنه حقاً يريد توظيفك لذا من أنا لأقف بطريقك ؟

Du hast keine Ahnung wieviel Mut es mich gekostet hat hier zu stehen.
لا تتخيلون الشجاعة التي أتحلى بها لأقف هنا

Aber vor allem danke ich einem ganz besonderen Mann, ohne den ich hier oben nicht stehen würde.
والأهم، هناك رجل مميز جداً وما كنت لأقف هنا لولاه

Ich würde die ganze Nacht vor deiner Wohnung stehen und einen Ghettoblaster hochhalten, außer du würdest mir sagen, dass du 80-er Musik hasst.
كنتُ لأقف خارج شقتكِ طوال الليل حاملاً صندوق الموسيقى لولا أنّكِ أخبرتِني بكرهكِ لموسيقى الثمانينات

Ich bin weit gereist und habe hart dafür gekämpft, um hier mit Ihnen stehen zu können.
لقد سافرت بعيداً وقاتلت بشدة لأقف هنا معك

Und heute bin ich stolz, hier bei Ihnen zu stehen, nach dem Stromausfall, den offenbar ein feiger Cyber-Angriff auslöste.
واليوم،أنـافخور.. لأقف بينكم في خضم مايبدو أنههجمةإلكترونيةجبانة.

Es hat seine Vor- und Nachteile, aber ich würde nicht hier vor Ihnen stehen, wenn ich es nicht getan hätte.
أمر بمراحل ضعف وقوة ولكنّني لم أكن لأقف أمامكِ لو لم أقم بفعل ذلك

Um neben einer frischen 20-Jährigen für ein Pressefoto zu stehen? Wollt ihr mich verarschen?
لأقف بجوار فتاة نضرة في الـ20 لالتقاط مجموعة صور؟

Ihr könnt mir befehlen Euch zu eskortieren, zu jedem Kleidergeschäft in der Stadt, oder bei Eurer Tür zu stehen, bis ich ohnmächtig werde.
بأمكانك أمري بمرافقتكِ لكل متجر فساتين في البلده أو لأقف على بابك حتى يغمى علي

Und sei froh, denn ansonsten, würde ich jetzt hier nicht stehen.
أو مصمم على مساعدة الناس عليك أن تسعد بهذا فلولاه ما كنت لأقف أمامك الآن

Vor den Geschworenen zu stehen und sie mit meiner Eloquenz zu beeindrucken.
لأقف قبالة هيئة محلفين وأُبهِرهم ببلاغتي و

Ist es ein Fehler, dass du mich neben dir stehen lässt?
هل من الخطأ تركك لي لأقف بجانبك؟

Ich bin darauf vorbereitet Tage hier zu stehen, wenn das notwenig ist.
- رائع ، رائع - مستعد لأقف هنا لأيام إذا إحتاج الأمر لذلك

Ich würde nicht hier stehen, wenn es sie nicht gäbe.
فما كنت لأقف هنا لو لم تساعدني

Ich hatte nicht vor, da stehen und beobachte meine Freundin sterben.
لم أكن لأقف هناك وأرى صديقي يموت

Ich dachte, ich sei nicht gut genug, um neben euch zu stehen und euch meine Brüder zu nennen und zu sagen:
لم أعتقد أنني بارع بما يكفي لأقف بجانبكم وأدعوكم بإخوتي "وأقول لكم: "أحبكم