"لأقولها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen
• hätte

Ich habe jetzt keine Zeit, das ausführlich zu erklären, aber ich werde sagen, dass nur manche Arten des Debuggings die Belohnung bekommen.
والآن ليس لدي الوقت لأقولها كلها هناك أنواع معينة من التحليل والإصلاح التي تجد الجزاء الحسن

Nur hab ich im Gegensatz zu dir den Mut, es zu sagen.
كل ما في الأمر أنني أنا فقط أتحلّى بالشجاعة لأقولها بصوتٍ مسموع.

Wenn Sie schon hier sind, habe ich auch etwas zu sagen.
بما أنك هنا، لديّ بضعُ كلماتٍ مني لأقولها

Ich weiß ich hatte bisher noch keine Gelegenheit es zu sagen, aber ich gratuliere euch beiden auch.
أعلم أني لم احظي بفرصة لأقولها بعد لكن تهانىء لك ايضاً

Ohne Lügen jedweder Art. Ich dachte, ich hätte etwas so Einfaches zu sagen.
ظننت أن لدي أشياء بسيطة لأقولها

Ich weiß echt nicht, was ich sagen soll.
أنت تعلم , فالواقع لا أستطيع التفكير في أي كلمة لأقولها

Nun, ich weiss nicht, wie ich es Ihnen sonst sagen soll, also sage ich es einfach so. Diese schurkischen Aktivitäten von den Regierungen und, wissen Sie, von den Bankern und der Wall Street.
حسناً، لا أعلم أي طريقه أخرى لأقولها لكم ، لذلك سوف أقولها بطريقتي . الأنشطه المستتره من الحكومات وال.. تعلمون والبنكيون ، و ووال سترييت .تعرفونه.

Ich hätte es nicht besser sagen können.
لم أكن لأقولها حتى أحسن من نفسي

nun ich sollte ein paar worte zu sagen haben ...doch im rückblick was kann da einer erzählen?
حسنا، أنا عندي بعض الكلمات لأقولها ... ولكن بعد تفكير ماذا يمكن للواحد أن يقول؟

Nun, ich habe noch ein paar Sachen zu sagen.
حسنا، أنا أملك بعض الأشياء لأقولها لكي

Das Dumme ist nur, es gibt tausend Sachen, die ich ihm noch sagen wollte.
في الحقيقة لدي الآف الاشياء لأقولها له

Und ich hab ihm auch noch einiges zu sagen.
ولدي بعض الأمور لأقولها له بنفسي حسنا

Ich habe eine Liste mit den Dingen geschrieben, die ich ihm sagen wollte.
كانت لدي لائحة من الأمور لأقولها له

Das ist gut, denn ich bin nicht hier, um es zu sagen.
حسناً ذلك جيد لأنني لست هنا لأقولها

Ich wollte beim letzten Mal meinen Teil beitragen, aber die Dame hat mich nicht gelassen, also bitte, rufen Sie mich in den Zeugenstand und geben Sie mir jetzt die Chance, es zu sagen.
اردت ان اقول جزئي من القصة في المرة السابقة ولكن تلك السيدة لم تسمح لي لذا من فضلكم ضعوني على المنصة و اعطوني الفرصة لأقولها الآن

Wollte ich nicht sagen.
لا، لم أكن لأقولها

Ich hatte so viele wichtige Sachen noch zu sagen und... der springende Punkt ist, Ted:
وكانت هناك العديد من الأشياء الأكثر أهمية لأقولها (لب الموضوع (تاد

Ich habe Euch Wichtiges zu sagen.
لدي أشياء مهمة لأقولها

- Ich hätte es anders gemacht. Nun, ich fürchte, die Gelegenheit bekommst du nicht.
كنت لأقولها بطريقة مختلفة - أخشى أنّك لن تحظي بفرصة -