"لألف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tausend
• eintausend
• tausendjährigen

tausend Jahre haben sie das Land beherrscht, doch jetzt leben nur noch zehn.
حكموا لألف عام ومع ذلك بقي منهم عشرة فقط

Ich war tausend Jahre Dämon. Ich kann meine Kultur nicht verleugnen.
لقد كنت شيطانة لألف سنة لا يمكنني أن أدير ظهري لكل أساليب عشيرتي

Du bist in einen Krieg verwickelt, der seit fast tausend Jahren wütet.
سواء احببت هذا أم لا أنت في منتصف حرب ترجع لألف عام

Vielleicht bist du nach eintausend Jahren einfach nur gelangweilt.
ربما كنت تضجر من الحياة بعد أن عشت لألف سنة،

Mit einem Schlag beende ich einen tausendjährigen Bürgerkrieg und zwinge Helium auf ewig in die Knie.
بهجمة واحدة، يمكنني أن أضع حداً لألف عام من الحرب الأهلية، وألحق الهزيمة بـ(هيليوم) للأبد

Sie zersplittert in tausend Stücke, als wäre sie aus Glas.
لقد تحطم لألف قطعة كما لو كان من الزجاج و الشظايا تناثرت فى كل مكان

Zersprungen in tausend Stücke.
مكسور لألف قطعة. حسنا, سنذهب لمكتب مادلين بجانب غرفة الطعام

Ich habe tausend Jahre darauf gewartet, dass jemand mit königlichem Blut gefangen genommen wird.
لقد إنتظرت لألف عام من أجل شخص بدماء ملكية

Du weißt, ich könnte dich töten, ich könnt dich verstümmeln, ich könnte dich in tausend Stücke schneiden, aber wenn deine Seele intakt bleibt, was habe ich dann getan?
أتعلم، وسعني قتلك وتشويهك وتمزيقك لألف قطعة. لكن روحك ستظلّ سالمة، فماذا أنجز بذلك؟

Ich bin so müde. Ich könnte tausend Jahre schlafen.
أنا مرهقةٌ للغايه أستطيع أن أنام لألف سنة

Was immer geschieht, beständig und zäh, seit tausend Jahren Retter und Freund der Menschheit.
قوية وصعبة لـمواجهة كل المحن لألف سنة يا صديقي ولانقاذ البشرية

Dachtest du, ich wollte hier für die nächsten tausend Jahre sitzen, die Welt von der Ferne sehen, verwachsen mit den Wurzeln des Baumes?
هل تعتقد اننى اود المكوث هنا لألف سنة؟ أشاهد العالم من على مسافة بينما تنمو الجذور بداخلى

Seit tausend Jahren kontrollierst du, du manipulierst, du tust, was immer du tun musst, um deinen Willen zu kriegen.
إنّك لألف سنة تتحكَّم وتتلاعب وتفعل أيّما تشاء لنيل مرادك.

Aber wie sich herausstellte, ist E.coli im Darm anderen Arten zahlenmäßig tausend zu eins unterlegen. Von vielen haben Sie wahrscheinlich noch nie etwas gehört.
لكن اتضح أن هناك ما يفوق الإشريكية القولونية عددًَا في أمعائكم بنسبة واحد لألف وذلك من أنواع أخرى، والتي لم يسمع معظمكم بالعديد منها

Dinge, wo ein Unterschied mit einem Faktor zehn das Resultat um den Faktor tausend beeinflussen kann.
أشياء , حيث تعلمون , عامل بسيط له عشرة اختلافات يمكن أن يصنع عامل لألف إختلاف مؤثر على النتائج .

Und du wirst tausend Mal wünschen, du wärest tot.
وسوف تتمني لألف مرة أن تكون ميت

Ihr seid beide verrückt! Ihr kommt beide für tausend Jahre ins Gefängnis!
سيرميان بكما فى السجن لألف عام

Und Stechmücken vermehren sich endlos in einer ihrer Lieblingskinderstuben: Gummireifen, und die halten etwa eintausend Jahre.
وسيتضاعف البعوض بلا نهاية في واحدةٍ من الحاضانات المفضلة له من صنع الإنسان الإطارات المطاطية، التي ستدوم لألف عامٍ تقريبًا.

Seit eintausend Jahren warte ich darauf.
لقد تم التحضير لهذه المأدبة لألف سنة

Westminster Hall, stummer Zeuge einer fast tausendjährigen Geschichte, ist die Kulisse des Geburtstagsempfangs für Sir Winston.
قاعة "وستمنستز"، الشاهد الصامت على تاريخ امتد لألف عام كانت مكان الاحتفال بعيد السير "وينسون تشرشل".