"لأمرأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Frau
• einer Frau

Wie kann eine Frau Ihres Glaubens so gegen ihre Überzeugung handeln?
كيف لأمرأة مثلك أن تتغاضى عن مصيرها بعد اتهامك ؟

Sonst lädt er nur mindestens eine Frau ein, mit der er schläft.
الشيء الوحيد الذي لايمكنني فهمه هو دعوته لأمرأة قد نام معها

Es ist schwierig für eine Frau wie mich, für eine attraktive Frau, allein zu sein.
أن الأمر صعبا بالنسبة لأمرأة لأمرأة جميلة أن تعيش لوحدها

Er schrie: "Wie soll eine Frau, die der Revolution 2 Söhne opfert ihr Land verraten?
كيف يمكنى لأمرأة التي ارسلت ولديها للموت من اجل الثورة خيانة بلدها

einer Frau Blumen zu schenken, und gleichzeitig Präsident zu sein?
أن تعطي ورداً لأمرأة وتكون رئيساً بنفس الوقت.

Sie sind die Tochter einer Frau, die meinte, Leiden wäre gut für die Seele, also haben Sie gelitten.
لقد وُلدت لأمرأة كانت تعتقد أن المعاناة جيدة للروح , لذا فقد عانيت

"Sekretärin" ist ein wenig ernidriegendes Wort für eine Frau.
سكرتيرة ، مهينة بعض الشيء بالنسبة لأمرأة

Für eine Frau, die auf der Straße lebt, scheint sie gepflegt zu sein.
بالنسبة لأمرأة تعيش فى الشارع فهى تبدو مهندمة

eine Frau ist für die Mission ungeeignet.
لا يوجد مكان لأمرأة فى مهمة كهذه.

Ich schätze, es ist eine Frau, 1,70 groß.
انا اقول انها لأمرأة ذات قدم 5 اقدام

Bald verliere ich dich an einen anderen, eine Frau hat's schwerer.
قريبا سوف أخسرك لشخص آخر. ذلك ليس سهلا بالنسبة لأمرأة. لقد فعلت كل ما كان في وسعى فعله و ...

Und ich dachte mir, wie kann eine Frau so verzweifelt sein, ohne Hoffnung, dass sie Pillen zerkleinert, in heiße Schokolade tut und ihren Kindern gibt?
وفكّرت كيف يُمكن لأمرأة أن تكون يائسة للغاية وبدون أمل بأن تسحق حبوب الأدوية، وتضعها في الشوكولاته الساخنة، وتُقدّمها لأطفالها؟

Ich twitterte zum Spaß ein Bild von mir an eine Frau in Seattle. - Die Leute wurden weich.
"الجمعة الماضية نشرت صورة على "تويتر لأمرأة في "سياتل"، وأنا في بالغ الأسف

Wissen Sie, hier hat eine Frau nichts verloren.
أتعلمين، هذا ليس مكان لأمرأة.

So eine Frau könnte ich gebrauchen.
احتاج لأمرأة كهذه

Aber eine Frau empfand das Kloster mitunter als Heim ohne Gott, in dem sie gegen ihren Willen eingesperrt, und von ihrem Geliebten getrennt worden war, der dazu verurteilt worden war, im Heiligen Land zu dienen.
ولكن بالنسبة لأمرأة واحدة كانت حياة الرهبنة أحيانا تشبه بيت بلا "رب". فهي سجنت رغما عنها وضد إرادتها, وإنتزعت من حبها. الذي عوقب بأن يخدم في "الأرض المقدسة".

Versammlung an der ich teilnahm diesen Abend, hörte ich die Geschichte einer Frau, die ihren Arzt verführt hat, um Vorteil aus seinen medizinischen Kenntnissen zu haben.
الاجتماع الذي حظرته في نفس المساء سمعت قصة لأمرأة أغوت طبيبها

- Du hast also die Eier, zumindest einer Frau gegenüber loyal zu bleiben?
الا تستطيع ان تكونَ مُخلصاً لأمرأة واحدة.