"لأنكِ كنتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil du
• weil Sie

Wie ich zugesehen habe als ein Kerl fast verblutet ist, oder das ich für eine Woche suspendiert wurde, Weil du dort warst?
كيفأنرجلنزف بينماكنتأعمل, أو كيف أنني أوقفت لاسبوع لأنكِ كنتِ هناك؟

Weil du schon in der Mittelstufe warst, als er gezeugt wurde.
لأنكِ كنتِ في الثانوية عندما حملت به أمه

Also, hab ich darüber nachgedacht, und ich dachte ich sollte dir sagen das ich die Nacht geblieben bin, Weil du total traurig und alleine warst, und ich mich schlecht wegen dir gefühlt habe.
و فكرتُ بإخباركِ أن سبب بقائي معكِ الليلة لأنكِ كنتِ حزينة و وحيدة تماماً وقدشعرتُبالأسىتجاهكِ.

Sie haben gehupt, Weil du auf der Überholspur gekrochen bist. Nein, ich fuhr auf der linken Spur das zulässige Tempo.
كانوا يطلقون أبواقهم لكِ لأنكِ كنتِ تقودين ببطئ في حارة سريعة

weil Sie anwesend waren, als ich den Zauber aussprach.
ربما لأنكِ كنتِ موجودة عندما قمت بالقاء التعويذة

Aber ich wusste, du würdest es nie riechen, Weil du wegen deiner Gier nach Größe so ungeduldig warst.
ولكنني كنت واثقاً أنكِ لن تشمينها أبداً، لأنكِ كنتِ في عجلة أكثر من اللازم.. في شهوتك إلى العظمة.

Ja, aber das warst du nicht,... Weil du zu beschäftigt warst, dich zu verloben.
نعم، ولكنكِ لم تكوني هنا لأنكِ كنتِ مشغولة للغاية بالخطبة.

Ich habe mit dir geschlafen Weil du betrunken warst und leicht zu haben und nach Apfel gerochen hast.
ضاجعتكِ لأنكِ كنتِ سكرانه و سهلة المنال و رائحتكِ كرائحة فطيرة التفاح

Weil du mir durch den Kopf fliegst.
ـ ماذا؟ لأنكِ كنتِ تحلقين بأفكاري دون توقف

Diese Menschen sind nicht gestorben, Weil du deine Medikamente genommen hast.
أولئك الناس لم يموتوا لأنكِ كنتِ تتناولين دوائكِ

Das musstest du nur, Weil du versucht hast, mich umzubringen.
لقد فعلتِ ذلك فقط لأنكِ كنتِ السبب بقتلى

Ich war so wütend auf dich, Weil du mich immer niedermachst.
أنا فقط كنت غاضبة عليك . لأنكِ كنتِ دائما تقومين بـ إهانتي

Aber das wolltest du nicht tun, Weil du eine Krankenschwester warst und es besser wusstest.
لكنكِ لم تريدين أن تفعلين ذلك، لأنكِ كنتِ ممرضة وتعلمين أفضل مني.

Weil du dich komisch benimmst. Ich machte mir Sorgen.
لأنكِ كنتِ تتصرفين بشكل مريب وقد قلقت عليكِ

Vielleicht fällt es ihr schwer, sich wieder mit dir zu zeigen, Weil du so lange weg warst.
ربُما صعب عليها إظهار ذلك لكِ لأنكِ كنتِ مختفية لوقتٍ طويل

Es gibt ein paar Dinge, die ich dir sagen wollte und es nicht konnte, Weil du total emotional geworden wärst und mich nicht hättest ausreden lassen.
هناك عدة أشياء قليلة أردت قولها و لكني لم أستطع لأنكِ كنتِ ستصبحي عاطفية جدًا

Bist du ins Stammesgebiet gegangen, Weil du in Vertragsverhandlungen warst?
أذهبتِ للقبائل لأنكِ كنتِ في مفواضات بشأن عقد؟

Nein. Das denkst du nur, Weil du seit Tausenden von Jahren alleine kämpfst.
لا، أنتِ تفكرين هكذا لأنكِ كنتِ تقاتلين وحيدة لآلاف السنين

- Sie mussten ihn heiraten, weil Sie schwanger waren!
لا.لابد أن تتزوجيه لأنكِ كنتِ حامل؟