"لأنني أردت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil ich
• Denn ich wollte

Ich wurde Onkologin, weil ich Menschen helfen wollte, sich besser zu fühlen.
درست هذا التخصص لأنني أردت أن أساعد الناس يشعرون بشعور أفضل

Ich habe dich nicht angerufen, weil ich dich privat sprechen wollte.
نعم، لم أرد الإتصال بك لأنني أردت التحدث إليك شخصياً

Und ich bin ein erbärmlicher Versager, der das Beste zerstört hat, was er je hatte, weil ich wollte, dass ein Vergewaltiger denkt, ich sei wie er.
و أجل ، أنا فاشل ضعيف مثير للشفقة أضعت الشيء الوحيد الجميل الذي حصلت عليه في حياتي لأنني أردت لمغتصب أن يرى أنني مثله

WK: Ich habe vier Flügel gemacht, weil ich die Leistung erhöhen wollte.
و.ك. : صنعت أربع ريش، فقط لأنني أردت أن أزيد في الطاقة

Das Training war nicht einfach. Aber das war die Antriebskraft. Denn ich wollte Rache für meine Familie.
لم يكن التدريب سهلاً. لكن ذلك كان قوى محركة. لأنني أردت الإنتقام لأسرتي.

Ich wurde Literaturkritiker, weil ich wissen wollte "wie" und "warum".
ومن ثم أصبحت ناقدا للشعر. لأنني أردت أن أعرف كيف ولماذا.

Und der Grund, warum das Design wichtig ist, ist nicht, weil ich auf die Kunsthochschule wollte.
وأعتقد أن التصميم مهم ليس لأنني أردت الذهاب لكلية الفنون.

Das heißt, ich wurde nicht geführt – die Arbeit führte mich nicht hin – ich stellte die Objekte gerade deswegen her, weil ich damit die Welt sehen wollte.
ذلك ليس أن العمل أخذني إلى هناك بل لأنني صنعت الأشياء خصيصاً لأنني أردت أن أستخدمها لأرى العالم

Ich wählte Neurowissenschaften, weil ich verstehen wollte, wie die Psyche durch biologisches Gewebe entsteht.
ولقد اخترت علم الأعصاب، لأنني أردت أن أفهم كيف يُولد العقل بعيدًا عن الأنسجة البيولوجية.

Als Mindestalter habe ich 2000 Jahre gewählt, weil ich mit dem, was wir als Jahr 0 ansehen, anfangen und mich von dort nach hinten arbeiten wollte.
قمت باختيار2000 عام كأحد أدنى من العمر لأنني أردت أن أبدأ في ما نعتبره السنة صفر و العمل في ماقبل ذلك

Dann stritt ich mit Susan, weil ich die Hochzeit absagen wollte.
سوزان و أنا تشاجرنا لأنني أردت إلغاء الزفاف

Nein, ich bin immer wieder gekommen, weil ich Sie gern sehen wollte.
قصدي،بأني إستمررت بالرجوع لأنني أردت رؤيتك

weil ich zur DoubleMeat-Familie gehören will?
لأنني أردت أن أكون جزءاً من تجربة اللحم المزدوج؟

Ich hab die rote Pille geschluckt, weil ich die Wahrheit wissen wollte.
أخذت الحبة الحمراء لأنني أردت معرفة الحقيقة

Als du jünger warst, bevor man mir sagte, dass dein Vater tot sei, sagte ich, er würde eines Tages zu uns nach Hause kommen, weil ich es selbst glauben wollte.
, عندما كنت صغير , قبل أن يخبروني أن والدك ميت كنت أخبرك أنه سيعود للمنزل , في يوم من الأيام . لأنني أردت أن أصدق نفسي

Wollte ich, dass es Allen ist, weil ich überzeugt war, dass er es ist, oder wollte ich nur ein Ende?
أنني لا أستطيع أن أقول أني تمنيت أن يكونَ ألين هو القاتل لأني اعتقدت أنه هو أو لأنني أردت أن ينتهي الأمر

Ich wurde Psychiaterin, weil ich die Krankheit verstehen wollte.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

'Tschuldige, ich habe nur gegähnt, weil ich versucht habe Langeweile zu vermitteln.
آسف أن تثاءبت لأنني أردت التعبير عن الملل

Nein, Denn ich wollte Mutter-Tochter-Kram machen.
كلا، لأنني أردت أن أقوم بنشاط الأم والابنة.

"Ich ging in die Wälder, Denn ich wollte wohlüberlegt leben.
"ذهبت للغابة لأنني أردت أن أعيش عن سابق تصميم"