"لأنني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil ich
• Denn ich
• Ich war
• Ich hatte
• da ich
• war ich
• Ich wollte

Das habe ich doch alles nur getan, Weil ich dich geliebt habe.
مهلاً, كان الأمر مختلفاً, لقد فعلت هذا لأنني كنت مغرمة بك

Und ich habe nichts gesehen, weil, um... Weil ich wirklich betrunken war.
وأنا لم أرى أي شيء آخر لأنني لأنني كنت ثملا جدا

Und ich konnte dir nichts sagen, weil.. ich versuchte, dich zu beschützen.
وأن ما كان بوسعي إخبارك أي شيء لأنني كنت أحاول حمايتكِ

Denn ich wußte, es war das einzige, was meinem Leben einen Sinn gab.
لأنني كنت أعلم أنه الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعل لحياتي .معنى

Also -- es war toll, von der High School wegzukommen. Ich war sehr klein und nicht gut im Sport oder anderen solchen Dingen.
لذلك أنت.. كان التملص من الدراسة الثانوية ممتعاً لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها

Weil du bei der ersten Schicht voll warst oder Weil ich deine Freundin anmachte? Beides.
أتعني، لأنك ثملت في نوبة عملك الأولى أم لأنني كنت أحاول التقرب إلى فتاتك؟

Auf dem Flugzeug sagen Sie mir immer, über den Tellerrand hinauszuschauen, also tat ich etwas Unerlaubtes, Weil ich versuchte, Ihnen den Rücken zu decken.
على متن الطائرة، لا تنفكّ عن إخباري دوماً أن أفكر خارج حدود المألوف، ولذا فقد حِدت عن القواعد لأنني كنت أحاول حمايتهما.

Ich kann sie nicht getötet haben, Weil ich in dieser Nacht auf einer Spendenaktion war.
أتعلمين، لا يمكن أن أكون قد قتلتها لأنني كنت في أمسية خيرية تلك الليلة

Nein, Weil ich wusste, man spricht nicht über Dinge, über die man nicht reden kann.
لا، بل لأنني كنت أدرى من أن أتحدث عن أشياء لا يمكن التحدث عنها.

Alles, was wir besitzen, haben wir, Weil ich ein guter Anwalt war.
كل الأموال التي لدى هذه العائلة نمتلكها لأنني كنت محامياً بارعاً

Ich kam irgendwie klar damit, Weil ich immer wusste, dass ich eine gute Mutter war.
‏كنت قادرة على التعامل معه، لأنني‏ ‏كنت أعرف دائماً أنني أعتني جيداً بولدي. ‏

Ich habe dir sehr viel verschwiegen, Weil ich dich schützen will.
لم اخبرك عن أمور كثيرة تحدث لأنني كنت أحاول حمايتك

Weil ich neu in der Stadt war, hatte ich keinen Zugang zu einer Bühne, also entschloss ich mich, meine eigenen öffentlichen Bühnen zu schaffen.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Glauben Sie mir, ich machte mir Sorgen, Weil ich gegen die Regeln verstieß.
صدقوني كنت قلقا لأنني كنت أخرق القواعد.

Und für mich waren die sieben Jahre totale Glückseligkeit, Weil ich las und schrieb und dachte und recherchierte.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

Weil ich ihn so verzweifelt in eine Kiste mit der Aufschrift Psychopath schieben wollte.
لأنني كنت أجاهد لأحشره في صندوق مكتوب عليه سيكوباتي

Im Gegenteil, es passierte einfach, Weil ich voller Enthusiasmus war, und indem ich diesen Enthusiasmus mit anderen teilte.
لأنني كنت شغوفةً بما أقوم به وكنت أشارك هذا الشغف مع الآخرين

Gut, Denn ich wollte gerade sagen das Sie immer noch einen schönen Körper haben.
لا، ليس هذا السبب جيد، لأنني كنت سأقول أنكِ مازلتِ تملكين جسداً جيداً

Der Grundsatz war, dass ich, da ich sensibel war, mitfühlend war, auch sehr sensibel gegenüber Ungerechtigkeit war, und Ich war sehr gerechtigkeitsliebend.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.

Ich hatte schon befürchtet, Sie würden das für ein Date halten.
لأنني كنت أخشى أنك قد أعتقد أنه كان على موعد.

Und ich sagte "Ja", Weil ich mir ziemlich sicher war, ich würde gewinnen.
والسبب الثالث الذي جعلني أقول نعم; لأنني كنت واثقا جداً من أنني كنت سأفوز.