"لأنهم لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil sie nicht
• weil sie nie
• weil ihnen
• denn sie waren
• weil sie mich nicht
• weil sie keine

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.
وهكذا رُفض بعض مقدمي العروض الذين قدموا أقل التكاليف لأنهم لم يستوفوا شروط الخبرة.

Sie konnten Risiken eingehen, weil sie nicht zu defensiv waren und sie zockten nicht, um große Gewinne einzustreichen.
استطاعوا أن يكونوا مجازفين جيدين، لأنهم لم يكونوا مدافعين أيضًا ولم يُقامروا للحصول على مكافآت كبيرة.

Die Einbrecher konnten aber keinen Anwalt fordern, weil sie nicht einmal telefoniert haben.
لأن المتهمين أنفسهم لم يكونوا يستطيعون أن يقوموا بذلك و ذلك لأنهم لم يجروا أي مكالمات هاتفية بعد إعتقالهم

Ich frage nur, weil sie nie über Sie gesprochen haben.
أنا أسأل فقط لأنهم لم يسبق و أن تحدثوا عتكِ

Vielleicht suchen sie einen Jungen, weil ihnen die Mädchen ausgegangen sind.
ربما كانوا يبحثون عن الصبي لأنهم لم يعد لديهم فتيات.

Aber habt Mitleid mit diesen Männern, denn sie waren nicht immer, was sie geworden sind.
لكن أشفقوا على هؤلاء الرجال، لأنهم لم يكونوا دائماً ما هم عليه الآن.

Und meine Frau, oder mein Vater, beschwert sich bei der Polizei, weil sie mich nicht beschützt haben.
ورفعت زوجتي أو أبي قضية ضد رجال البوليس لأنهم لم يحمونني

- Werde ich. weil sie keine Präsidenten waren, als sie sich kennenlernten.
لأنهم لم يكونوا رؤساء حين تعارفوا عليهم.

Die 16 vor Euch gaben Euch Land und Titel, weil sie nicht losstürmten.
الستة عشر من قبلك تركوا لك الأرض و الأسم لأنهم لم يكونوا مسئولين.

weil sie nicht Gottes Antlitz gesehen haben.
لأنهم لم يروا وجه الأله , فهل أخذ أنا الحياة الأبدية؟

In fünf Minuten. weil sie nicht meinem Design folgen wollten!
ثلاثة في خمسه دقائق لأنهم لم يتبعو تصميمي

Ich würde mich auf ein paar befestigten Fischhaken auf den Weg machen, was für sie keinen Sinn ergeben würde, weil... sie nicht sehen konnten, was ich sah.
كنت أنطلق من زاوية ضيقة لم تكن منطقية أبدا لهم لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته

weil sie nicht nachdenken.
لأنهم لم يفكرون أبداً، ولم يتوقفوا للحظة

weil sie nicht wollen, dass jemand erfährt, wonach sie suchen.
لأنهم لم يريدوا لأي أحد أن يعلم ما كانوا يبحثون عنه

Die Hälfte der Länder der Welt kommen in der Liste nicht vor, weil wir uns nicht bemühen, von fast 2 Millionen Menschen Daten zu erheben, weil sie nicht mehr jung sind.
نصف دول العالم لم يتم ذكرها في تلك القائمة لأننا لا نزعج أنفسنا بجمع البيانات على الملايين من الناس لأنهم لم يعودوا شبابًا.

Im zweiten Weltkrieg, wurden geschätzt 275.000 Menschen mit Behinderung in Vernichtungslagern ermordert, weil sie nicht zu Hitlers Vorstellung einer überlegenen Rasse passten.
أثناء الحرب العالمية الثانية، ما يُقرب من 275,000 شخص من ذوي الاحتياجات الخاصة قُتلوا في معسكرات خاصة بالقتل، لأنهم لم يتناسبوا مع رؤية هتلر للعرق السامي.

Ich weiß noch, dass ich dich als Anfängerin dazu geholt habe und mir den Arsch abfror, weil du rumgezickt hast, weil sie nicht den richtigen Lippenstift fanden, mit dem du hübsch aussiehst.
ما أتذكره أنني أتيت لكِ بتلك الفرصة فيبدايةمسيرتكِ.. ثمّ تجمدت على الرمال لثلاثة ساعات.. بينما كنتِ تتذمرين لأنهم لم يجدوا لكِ الدرجة

Viele respektable Physiker widersprechen, teils, weil es unwissenschaftlich ist, aber vor allem, weil sie nie zu den Partys eingeladen werden.
العديد من الفيزياويين قالوا بأنهم لا يساندوا ذلك النوع من الأشياء، جزئيا لأن خفض علما، لكن في الغالب لأنهم لم يحصلوا على مدعوين إلى أولئك النوع من الأطراف

Vielleicht weil sie nie etwas anderes kannten.
ربّما لأنهم لم يتعلموا أشياء أخرى

Ich kam früher nach Hause, weil ihnen die Matheaufgaben für meinen Unterricht ausgingen.
عدت للمنزل باكرًا لأنهم لم يعد لديهم رياضيات ليعلمونني إياها

der Autofahrer. denn sie waren nicht bei uns auf dem Gehweg und konnten den Austausch nicht sehen, der zwischen mir und meiner Crowd stattfand, ein Austausch, der uns fair, ihnen aber fremd erschien.
لأنهم لم يكونوا معنا على الرصيف، وأنهم لا يمكنهم أن يروا التبادل الذي كان يحدث بيني وبين الحشد، التبادل الذي كان عادلا جداً لنا ولكنه غريب لهم.

Sie haben nur geschossen, weil sie mich nicht erkannten!
لقد أطلقوا على النار لأنهم لم يتعرفوا على

- Wikinger, vergewaltigen und plündern, und wir können ihnen nichts anhaben, weil sie keine Kriminellen, sondern jetzt professionelle kriminelle Berater sind.
مثل مجموعة من الفاينغ اللعناء، يغتصبون وينهبون، ولا يمكننا الأقتراب منهم لأنهم لم يعدوا مجرمين، إنهم مستشاريين جنائيين محترفين.