"لأنهم يعتقدون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil sie glauben
• weil sie denken

weil sie glauben, Geschäftsleute haben nur Geld im Sinn.
إلى دعم الإقتصادي لأنهم يعتقدون بأن تلك هي تركيبة عقول رجال الأعمال

Ok, die Familie der Fragenstellerin will, dass sie mit ihm Schluss macht, weil sie glauben, er ist Alkoholiker.
حسناً ، عائلة الفتاة تريدها أن تنفصل عنه لأنهم يعتقدون أنه مدمن على الكحول

weil sie glauben, meine Frau ist Spionin, deshalb.
لأنهم يعتقدون أنني متزوج منجاسوسة،هذا هوالسبب.

- weil sie glauben sie würde es nicht merken.
عندما تكون جالسة ، لأنهم يعتقدون أنها لا تحس بها

Menschen essen sie also nicht nur weil sie hungrig sind, sondern weil sie denken, dass sie eine Delikatesse sind.
فالناس هناك يأكلون منه، ليسوا لأنهم جائعين، ولكن لأنهم يعتقدون انها شهية.

Für wenig Geld, weil sie denken, dass sie alles zurückbekommen.
. الرخيص ، لأنهم يعتقدون أنك ستعيد لهم كل شئ

Selbst im Käfig bleibe ich ihr Götze, für den sie Schreckliches tun, weil sie glauben, Black Sky mache sie unbesiegbar.
حتى في قفص سأكون معبودهم كاذبة. وأنها سوف تفعل أشياء رهيبة في اسمي لأنهم يعتقدون أن السماء الأسود وجعلها لا يقهر.

weil sie glauben, dass die Menschheit jetzt am schwächsten ist.
لأنهم يعتقدون بأن البشرية ستكون في أضعف حالاتها

Daher wählen Eltern bestimmte Jahre, um Kinder zu bekommen, weil sie glauben, dass die richtige Kombination von Tierkreiszeichen Familien zu Wohlstand verhelfen kann.
لذلك يختار الوالدين سنة بعينها لإنجاب الاطفال. لأنهم يعتقدون ان العمل الجماعي والجمع الموفق بين الابراج ستمنح العائلات التقدم والازدهار.

Sie sind nicht in der Mitte, weil sie unsicher sind, sondern weil sie glauben, dass es für das moralische Dilemma zwei valide und konträre Argumente gibt.
هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين، ولكن لأنهم يعتقدون أن المعضلة الأخلاقية تواجه نوعين من الحجج الصحيحة والمتعارضة.

Inzwischen drucken die Patienten das aus, denn Krankenhäuser blockieren die Webseite für gewöhnlich, weil sie glauben, wir seien ein soziales Netzwerk.
المرضى يستطيعون طباعته ، لأن المستشفيات غالبا تمنعنا لأنهم يعتقدون أننا شبكة اجتماعية .

Der Design- und Research-Chef von Pinterest erzählte mir, dass sie eins der vielfältigsten und leistungsstärksten Teams im Silicon Valley aufbauten, weil sie glauben, dass es keinen festen Personentyp gibt, der wirklich am besten geeignet ist.
رئيس قسم التصميم والأبحاث في موقعPinterest قال لي أنهم كونوا واحدًا من أكثر فرق العمل تنوعا وأداءًا في وادي السيليكون لأنهم يعتقدون أنه لا يوجد نوع واحد من الأشخاص يحتكر المواهب.

Wer sagt uns, dass die Neger unsere Fernseher nicht nur kaufen,... weil sie glauben, dass Weiße diese Fernseher haben wollen?
من الذي يقول أن الزنوج (لا يشتروا تلفازات (أدميرال لأنهم يعتقدون أن البِيض يريدونهم ؟

Die CTU koordiniert die Unterstützung für Jack Bauer, weil sie glauben, dieser Mann wird sie zu Fayeds Standort bringen.
الوحدة تقوم الآن بالتنسيق لدعم (جاك) لأنهم يعتقدون أن هذا الرجل... سيقودهم إلى موقع (فايد).

Ärzte versuchen oft, ihre Symptome zu ignorieren, weil sie denken, dass sie nicht krank werden können.
غالباً ما يتجاهل الأطباء أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

Ich habe irgendwo gehört, dass Ärzte Symptome ignorieren, weil sie denken, dass sie nicht krank werden können.
سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون