"لأنه لا يوجد أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil niemand
• Weil keiner

Weil niemand, der ganz richtig im Kopf ist, direkt an Hawaii vorbeirudern würde ohne dort vorbei zu schauen beschloss ich, diese riesige Unternehmung in drei Abschnitte zu teilen.
إذاً ,و لأنه لا يوجد أحد فى كامل قواه العقلية سيجدف مباشرة بدون التوقف فى هاواى فقد قررت أن أقوم بتجزئة تلك المهمة إلى ثلاثة أجزاء

Darum wurde dieser Wahnsinnige noch nicht gefangen, Jim, Weil niemand dumm genug war, um zu ermitteln.
هذا السبب لم يُقبض على ذلك المجنون بعد لأنه لا يوجد أحد غبياً كفاية كي يحقق

Sie darf also ihr Kind hier großziehen, Weil niemand ihren Job übernehmen kann?
اذاً أتخبريننى أنه يجب أن ندع هذه المرأة تربى طفلتها فى مكتبنا... لأنه لا يوجد أحد يمكنه القيام بعملها؟

Weil keiner geglaubt hätte, dass es einen Wolf in Bangkok gibt.
لأنه لا يوجد أحد أن يعتقد هناك ذئب في بانكوك.

Weil keiner bei DDB im Auge hat, wer was macht, außer der Daisy-Werbung.
- "لأنه لا يوجد أحد في وكالة "د.د.ب - يراقب المستجدات الحاصلة حتى ... و لا بماهية من يقوم بالأعمال ما عدا إعلان "ديزي" ..

Weil niemand die Mardon-Brüder besser kennt als ich.
لأنه لا يوجد أحد يعرف الأخوان (ماردون) أكثر مني