"لأنه يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil es
• weil er
• Es scheint
• kommt's vor
• denn es

Meine Mutter würde sagen, es war der Geist von meiner Großmutter seitdem ersten Buch Weil es schient, dass ich wusste, was ich nicht wissen sollte.
كانت امي ستقول انه الشبح الخاص بجدتي من الكتاب الاول القديم لأنه يبدو انني عرفت اشياءا لم يكن من المفترض ان اعرفها.

Und das gibt mir Gelegenheiten, weil jede Design-Ausstellung, die ich kuratiere, quasi eine andere Welt betrachtet. Das ist grossartig, Weil es mir so vorkommt, als würde ich jedesmal den Job wechseln.
و هذا يتيح لي الفرصة لأن كل عرض تصميمات أكون أمينته و كأنه آت من عالم مختلف لأنه يبدو مثل كل مرة أقوم فيها تغيير عملي

Die Menschen haben seit jeher die Wichtigkeit des Mitgefühls hervorgehoben, nicht nur, weil das gut klingt, sondern Weil es funktioniert.
وقد شدد الناس على أهمية التراحم، ليس فقط لأنه يبدو جيداً، بل لأنه ناجح.

Ich nenne ihn 'Tator weil er so aussieht:
أدعو له عوادم لأنه يبدو وكأنه واحد، تعلمون.

Denn Es scheint unmöglich zu sein, dass diese Person die Tat begangen hat.
لأنه يبدو ظاهريا انه من المستحيل على هذا الشخص ان يرتكب هذه الجريمة,

Mir kommt's vor, als entfernten wir uns von der Zentrale.
لأنه يبدو وكأننا نبتعد عن المـقر الرئيسي

Und das ist eine sehr gute Neuigkeit, denn es zeigt sich, dass wir sehr gut sind im kollektiven Handeln mit digitaler Technik.
وتلك أخبار جيدة، لأنه يبدو أننا جيدون جدا في الأعمال الجماعية بالتكنولوجيا الرقمية.

Deshalb reagieren Sie so, wie Sie es tun, Weil es unmöglich erscheint.
وهذا هو السبب الذي يجعلك تتفاعل مع ما تقوم به، لأنه يبدو مستحيلا.

Weil es so scheint, dass... auch als Sklave und Gefangener von lüsternen alten Männern
إذا, لماذا هذا البعد؟ لأنه يبدو الأن أننى

Weil es so bei der Besprechung rüber kam als bist du auf mich sauer?
لأنه يبدو أنك وكأنك كنت غاضبة علي بالاجتماع

Nicht Weil es Böses will,... sondern Weil es möchte, dass heftige Vibrationen sich ständig ändern sollen.
ليس لأنه يتمنى الأذى ولكنه لأنه يبدو كتذبذب عنيف يُغير الثابت

Keiner nimmt ihn ernst, Weil es merkwürdig aussieht.
لا يوجد نادي في الدوريات الكبيرة يهتم به لأنه يبدو غريبا

Weil es sich so anfühlt, als würde ich einfach ein Schinken Sandwich essen.
لأنه يبدو أن كل ما أفعله هو تناول شطيرة اللحم المقدد.

Weil es so aussieht, als hättest du mich verlassen, um deine Zunge in den Hals einer Fremden zu stecken.
حقاً ؟ لأنه يبدو انك تركتني حتى تضع لسانك داخل حنجرة احدى الغرباء

Heißt er "Hackfleisch", weil er so aussieht oder weil er seine Gegner so zurichtet?
رائع الآن, هل يسمون هذا اللحم المفروم لأنه يبدو كاللحم المفروم

Man nennt ihn auch Selbstmord-König, weil er sich zu erdolchen scheint.
ويسمى أيضا انتحار الملك لأنه يبدو أن يطعن نفسه،

Vielleicht weil er naiv und bescheiden ist.
ربما لأنه يبدو سادجا وغير مغرور

Denn Es scheint, ihr überwacht nur mein Kind.
لأنه يبدو لي أن الوحيد الذي تراقبونه هو ابني

Wir haben beschlossen, dass keiner von Ihnen disqualifiziert wird, Weil es scheint...
لقد قُرِّرَ أن أحدًا منكم سيتم إقصاؤه.. لأنه يبدو..

Es scheint immer Notwendigkeit für etwas Schreckliches zu geben.
لأنه يبدو أن هنالك دومًا ضرورة لاقتراف عمل شنيع.

Mir kommt's vor, als entfernten wir uns von der Zentrale.
لأنه يبدو أننا نبتعد عن مركز التحكم