"لأني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil ich
• ich war
• Ich hatte
• denn ich
• dass ich
• mich

Es ist ein wenig ulkig, Weil ich schrieb, dass Menschen digital werden, aber ich dachte nicht, dass es so schnell und mit mir geschieht.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Aber bist du aus Prinzip gegen den Krieg oder Weil ich mitgemacht hab?
ولكن هل أنت ضد الحرب كمبدأ أو لأني كنت جزء منها ؟

Ich bin hier, Weil ich als Drogensüchtige von der Schule flog.
أنا هنا لأني كنت سيئة السلوك ثم طردت من المدرسة

Weil ich in den letzten Jahren um die 50 Mal high war,
أنتما لا تعرفان لأني كنت منتشية لخمسين مرة في العام المنصرم

ich war nicht glücklich mit meinem Job, ich war eine Designerin, aber das war nicht sehr stimulierend.
ولم أكن وقتها سعيدة بعملي، لأني كنت أعمل كمصممة، لكني لم أكن متحفزة للحقيقة.

Und das ist sehr wichtig, Weil ich zuvor 15 Jahre geforscht hatte, Ich hatte viel zu berichten, sodass es einfach war.
وهو أمر مهم نوعاً ما لأني كنت قد راكمت 15 سنة من الأبحاث قبلها، مما جعل الأمر سهلاً.

Weil ich wusste, dass er sich dort behaglicher fühlt. Ich dachte, ich bekomme Antworten von ihm.
لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه

Am Anfang lehnte ich das ab, Weil ich immer denke, dass Lyrik für sich selbst stehen kann.
في البداية رفضت، لأني كنت أفكر دائماً الشعر يمكن أن يكون عملا مميزاً في حد ذاته.

Meine Frau und ich haben daraufhin tatsächlich unsere Plätze für schwierige Diskussionen geändert, Weil ich vorher erhöht in der Machtposition saß.
في الحقيقة قمنا أنا وزوجتي بتغيير مكان إجراء المحادثات الصعبة لأني كنت جالساً أعلاه في موقف السلطة.

Aber es war schwieriger als in Nordkorea zu leben, Weil ich nicht frei war.
ولكنها الحياة فيها كانت أصعب من كوريا الشمالية لأني كنت غير حر

Ich fing an zu glauben, dass etwas in mir förmlich nach Stille geschrien hatte. Ich konnte es aber natürlich nicht hören, Weil ich immer so viel hin und her rannte.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Sie hat mich mein Leben lang geplagt, Weil ich vor ihr davonlief.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.

Zwei Jahre lang wurde ich geächtet, stigmatisiert, isoliert, Weil ich ein Opfer war.
لعامين نبذت, و وُصمت بالعار , وعزلوني لأني كنت ضحية

Meine eigenen Jungs haben neulich angehalten, Weil ich so verdächtig aussah.
.أحد زملائي قام بالأمساك بي أعتقد بأني مثير للشك .لأني كنت واقفا في زاوية الشارع

- Ich habe den Kopf nicht gesehen, Weil ich noch ein Kind war, aber mein Vater hat es mir erzählt.
أنا لم أرَ ذلك لأني كنت طفلاً ولكن والدي أخبرني

Weil ich dachte, als dein Freund kam, das glaube ich nicht!
لأني كنت .. بـأفكر لأن لما صاحبك جه واتظبط ...

Nein, er sagte "Schießgeil", Weil ich immer herumballere.
كلا لقد قال قذيفة غير موجهة لأني كنت اطلق النار على الملأ

Ich wollte nicht, dass sie mich filmen, Weil ich mich schämte.
لم أُريد أن تلتقطني الكاميرا, لأني كنت خجل.

Ich weiß das ganz genau, denn ich war in der 5-köpfigen Crew.
وأعرفه جيداً لأني كنت من أعضاء الطاقم الخمسة.

Da saß ich mit einem völlig fremden Klempner... und Ich hatte keinen Nagellack auf den Zehen!
لأني كنت مع سباك غريب و لم تكن أظافر أقدامي مدهونة

denn ich habe hier gesessen und auf ein Zeichen gewartet, das nie kam.
لأني كنت جالسة هنا في انتظار إشارة ما، ولكني لم أتلقَّ واحدة

Tut mir leid, dass ich schlechte Laune hatte, als du kamst.
آسفة لأني كنت مزعجة عندما عدت للمنزل من العمل اليوم.

Ich glaube nicht, und mich haben immer die Worte von Charles Eames ermutigt:
لا أظن ذلك، لأني كنت دائما أشجع بشيء قاله تشارلز ايمز.