"لأنّكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil ihr
• Weil Sie

Aber das wisst ihr alle, weil ihr schon in Bagdad gewesen seid.
لكنّكم تعرفون ذلك بالفعل لأنّكم جميعا ذهبتم إلى هناك.

Ich sag euch warum, weil ihr ihn ignoriert habt. Er rief euch vier Mal an.
سأخبرك بالسبب، لأنّكم تجاهلتموه، اتصل بكم أربع مرّات

Nur weil ihr das Handicap bei allen oben halten wolltet, um die anderen Teams zu schlagen.
فقط لأنّكم أردتم أن تبقوا إعاقات الجميع أعلى لإبطاء الفرق الأخرى

Einiges wird Ihnen bekannt vorkommen, Weil Sie vielleicht gerade so denken. Ich verwende meine Gehirntheorie.
بعضها قد بيدو مألوفا، لأنّكم على الأرجح تفكّرون بتلك الطّريقة. أنا أستعمل نظريّة الدّماغ خاصّتي لأعرف.

Also, machen Sie sich bereit,... Weil Sie werden alle zusammen durch die Hölle gehen.
لذا تحضّروا جميعاً لأنّكم توشكون جميعاً على معاناة الأمرّين معاً

Ich werde nicht zulassen das unschuldige Zivilisten getötet werden, Weil Sie beschlossen, zu ignorieren was direkt vor Ihrer Nase vor sich geht.
لن أقف وأدع مواطنين بُراء يُقتلون لأنّكم اخترتم تجاهل ما كان نصب أعينكم.

Ihr Amerikaner, ihr seid nicht fähig, etwas geheim zu halten, ...weil ihr eine Demokratie seid.
أنتم أيّها الأمريكان، عاجزون عن الكتمان لأنّكم ديمقراطيّين.

Ich bin gerade aus einem Hubschrauber gesprungen und fast gestorben, weil ihr um Hilfe gerufen habt. Sie lügt.
شارفتُ على الموت بقفزي من مروحيّة لأنّكم هاتفتمونا طلباً للنجدة

Vergeßt bloß nicht, ein bißchen benommen zu wirken, weil ihr gerade im U-Boot aufgewacht seid.
تذكّروا أن تتصرّفوا وكأنّكم متخدّرين لأنّكم أفقتم للتوّ من الغوّاصة

Wir sind so, wie wir sind, weil ihr uns zu dem gemacht habt.
،نحن كما نحن لأنّكم أنتم من جعلتمونا نمشي في هذا الطريق

Ich habe euch ausgewählt, weil ihr diesen Ort genauso brauchtet, wie er euch braucht.
اصطفيتُكم لأنّكم احتجتم هذا المكان بقدر ما احتاجكم هو

Meine Tage waren ohnehin gezählt, genau wie eure, weil ihr alle das Pech habt, mit mir verwandt zu sein.
أيّامي معدودة على أيّة حال، كما أيّامكم تمامًا لأنّكم جميعًا غير محظوظين كونكم أقرباء لي

Nur weil ihr Waffen benutzt habt um zu töten oder zu stehlen oder was immer ihr auch getan habt, um hier zu landen, bedeutet das nicht, dass ihr Waffen kennt.
فقط لأنّكم استخدمتم السلاح هنا لتقتلوا أو تسرقوا أو أيّا كان ما فعلتم لتصلوا هنا، لا يعني ذلك أنّكم تعرفون الأسلحة

Weil Sie, als Vorstandsmitglieder der Mayflower Grain Corporation, ziemlich offensichtlich ins Spirituosengeschäft einsteigen wollen.
لأنّكم كأعضاء لشركة مايفلور كرين الجديد فإنّه من الواضح ، بالنسبة لي على الأقل بأنّكم تستعدون للدخول في مجال الكحول

Ich bin nervös, Weil Sie sich möglicherweise durch Schmeicheleien beeinflussen lassen und eine Frisur und den wichtigsten Aspekt dieses Falles vergessen.
أنا متوترة لأنّكم سوف تتأثرون بالكلام اللطيف وقصة الشعر وتنسون الجانب الأكثر أهمية من هذه القضية.

Weil Sie unter all den Affen hier sicher keine zwei amüsanteren Jungs findet.
لأنّكم لن تجدوا اثنين كظرافتنا في كل هذا الجمع يُمكنني أن أخبركم بهذا

Sie glauben, der Krieg ist vorbei, nur Weil Sie jetzt in Bagdad sind?
أتظنّ بأنّ الحرب قد انتهت لأنّكم في "بغداد" ؟

Und Sie werden all dies tun... Weil Sie sich nicht vorstellen können, ein anderes Leben zu führen.
...و ستقومون بكلّ ذلكَ لأنّكم لا يمكن لكم عيش حياةٍ مغايرة

Ich wette, viele von Ihnen glauben sie zu kennen, Weil Sie... über sie in der Zeitung gelesen haben,
أراهن أنّ العديد منكم يظنّ أنّه يعرفها، لأنّكم... قرأتم عنها في الصحف، ورأيتموها على التلفاز.

Die meisten von denen würden keine Geschäfte mit Ihnen machen, Weil Sie Kubaner sind.
وأكثرهم لن يعملوا معكم لأنّكم كوبيون.