"لأنّه كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil er
• weil es

Seine Abdrücke waren nicht in der Akte, weil er bei Gericht arbeitet.
بصماتُ هذا الرجُل لم تكُن بالملف لأنّه كان شرطيًّا في المحكمة.

Der Bleistift ist wohl etwas, worüber kaum jemand nachdenkt; darüber, wie er entsteht oder warum er ist, wie er ist, weil er immer schon so war.
وأعتقد أن قلم الرصاص شيء، لم يفكّر مستخدمه العادي كثيرًا فيه، وفي كيفيّة صنعه أو سبب صنعه بشكله هذا، لأنّه كان دومًا بهذا الشكل.

weil er immer nach Hause eilte, um bei ihr zu sein.
لأنّه كان دائما يسرع إلى المنزل ليكون معها.

Sie sind eine Hure, und Ihre Mutter war eine Hure, und ihre Mutter, und Ihr Vater ist an einer Tankstelle anschaffen gegangen, weil er auch eine Hure war.
إنّك عاهرة وكانت أمّك عاهرة وأمّها وأبوك كان يمارس الدعارة في محطّة وقود لأنّه كان عاهراً أيضاً

Die Warren-Kommision hat keine Beweise für ein zweites Frühstück gefunden, vielleicht, weil es aus der Ärztelounge gestohlen wurde.
لم تجد سلطات المنطقة دليلاً على وجودِ غداءٍ آخر وذلك غالباً لأنّه كان قد سرق من غرفة الأطباء

Du hast heute Nacht dein Leben aufs Spiel gesetzt. weil es das Richtige war zu tun.
لقد وضعت حياتك على المحك هذه الليلة لأنّه كان الأمر الصائب الذي ينبغي عمله.

Dann ist er also weggelaufen, weil er vor dem, was in dem Paket war, Angst hatte?
فرحل لأنّه كان خائفاً ممّا كان في العلبة؟

Ich bin an ihm interessiert, weil er mir gerade hatte verraten wollten, wie ich uns retten kann.
أنا مهتمّ به لأنّه كان يهمّ بإخباري كيف يمكنني إنقاذنا

weil er irgendwo in dem Block unterwegs war.
لأنّه كان ذاهباً إلى مكان ما في تلك المنطقة

Als ich ihn fragte warum er seinen Traum aufgegeben hatte, sagte er, dass er strippte weil er so dringend Geld brauchte.
عندما واجهته بشأن تخلّيه عن حلمه قال أنّه متعرٍّ لأنّه كان يائساً جداً من أجل الحصول على المال

Sie haben einen Ihrer eigenen Leute töten lassen, weil er dabei war zu reden.
قُتلَ واحدٌ منكم لأنّه كان على وشك الكلام

Er kommt nie in die Stadt, weil er den Falken fürchtete.
لم يحضر إلى البلدة قطّ لأنّه كان يخشى الصقر.

Oder haben Sie ihn nach Hause geschickt, weil er seine Fäuste herumgeworfen hat?
أم أنّكَ أرسلته إلى البيت لأنّه كان يتشاجر مع أحدهم؟

Er ist nicht gesprungen, weil er krank war oder er die Frau kannte.
لم يقفز لأنّه كان مريضاً أو لأنّه كان يعرف تلك الفتاة

Er weiß wie man die Lücke schließt, dieses, dieses Loch, weil er zu diesem Zeitpunkt dort war.
سيعرف كيف يملأ هذا الفراغ هذه الفجوة لأنّه كان هناك في ذلك الوقت بالتحديد.

Ich hatte vorgeschlagen, Jane zu helfen, weil er in Schwierigkeiten war und sie sagte nein. Nett ausgedrückt.
اقترحتُ أن نمدّ له أيدينا في مُحاولة لمساعدته لأنّه كان بورطة ورفضت بحزمٍ شديد

Er ist jetzt in Gefahr, weil er für dich gearbeitet hat, also wirst du mir helfen ihn zurück zu holen.
إنّه في خطر الآن، لأنّه كان يعمل لحسابكِ، لذا ستُساعديني على إعادته.

weil er nicht mehr als... ein akzeptabler Verlust war... solange ich bekam, was ich brauchte.
لأنّه كان ليس أكثر من خسارة مقبولة طالما حصلتُ على مرادي.

Ich rede nicht gerne darüber, weil es eine Menge heftige Scheiße war.
لا أحب أن أتحدث عن الأمر لأنّه كان حملا ثقيلا ، أتعلم ؟

Er sagte immer, dass du uns wegen ihm verlassen hast. weil es unmöglich sei, mit ihm zusammen zu leben.
كان دوما يقول أنّك غادرت بسببه لأنّه كان يستحيل العيش معه