"لأنّه من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil
• er

Weil es nie schadet, wenn einem ein Mann, der einen $2 Milliarden Hedgefond leitet, etwas schuldet.
لأنّه من غير المضر وجود رجل يدير مؤسسة للسياج بملياري دولار يدين لك بواحدة

Weil du hier sein solltest, wenn du hier sein solltest.
لأنّه من المفترض بك أن تكون هنا عندما يفترض بك أن تكون هنا

Weil du offensichtlich diese Stadt nicht so schnell verlassen wirst. Und Weil ich einen Umgang mit dir finden möchte.
لأنّه من الجليّ أنّكِ لن تغادري البلدة قريبًا لذا فأبحث عن سبيل نتعايش سويًا عبره

Der Gerichtsmediziner denkt, die Leiche sei genauso alt, aber er muss warten, bis sie aufgetaut ist, bevor er die Autopsie machen kann.
الطبيب الشرعي يظنّ بأن الجثة من مدّة طويلة ميّته لكنه يريد الانتظار لأنّه من الأفضل التأكد بتشريح الجثة

Ich habe ihn von Anfang an bezirzt, obwohl ich vermute, dass du das bereits wusstest, da er derjenige war, der mich in deine Falle geführt hat.
أذهنه منذ البداية، لكنّي أشك أنّك تعلم ذلك، لأنّه من قادني لفخّك.

Nein, Weil es unmöglich ist, dass sie so blind sein kann, um nicht zu erkennen, wie schlecht du für sie bist.
كلّا، بل لأنّه من المُحال أن تكون مغيّبة لدرجة إغفالها كونكَ غير مناسب لها.

Weil es für dich unmöglich ist, unter diesen Umständen objektiv zu sein.
لأنّه من المستحيل أن تكوني موضوعية تحت هذه الظروف

Nein, du wolltest es nicht, Weil du dort hingehen könntest und du zu ängstlich bist, es zu sagen.
كلاّ، لم تريدي أن تحظي بهذه المحادثة لأنّه من الممكن أن تذهبي حقاً وأنتِ تخشين قول ذلك

Weil es unwahrscheinlich ist, dass sie einfach irgendwas erfinden.
لأنّه من المستبعد أن يخلقوا شيئا من الفراغ

Ich wollte nur sagen, ich würde es den Leuten gern zeigen, denn es ist so offensichtlich, Weil sie das nur tun, um ins Jahrbuch zu kommen.
لقد كنتُ فقط أقول أني أرغب بشدة في توقيف هؤلاء الأشخاص لأنّه من الواضح أنهم يشتركون في هذه الأنشطة ليظهروا في الكتاب السنوي

Wenn dann passiert, was man befürchtet hat, tritt man sich selbst in den Hintern, Weil man so dumm war.
و عندما يقع ما تخشاه... تلوم نفسكَ، لأنّه من المفروض أن تكون أكثر فطنة.

Weil es schwierig ist, deinem Bruder zu erklären, dass du eben mit der früheren Liebe seines Lebens Schluss gemacht hast und danach mit ihr im Bett gelandet bist.
لأنّه من الصعب أن تشرح لأخيك أنّك ...انفصلت للتوّ عن حبّ حياته السابق ثم تطارحتما الغرام.

Weil du gut bist in deinem Job.
لأنّه من الواضح أنّك ماهر في عملك

Du tust es nicht, Weil du es dir aussuchst, Desmond, ...du tust es, Weil du dazu bestimmt bist.
(لن تفعلها لأنّك مخيّر (ديزموند تفعلها لأنّه من المفروض عليك

Diese Typen wollen meinem Kumpel an die Pelle, nur Weil er aus Brooklyn ist!
يحاول هؤلاء الاعتداء على صديقي هذا فقط لأنّه من (بروكلين)!

Nein, es ist ... Weil diese Maske einzigartig auf der Welt ist.
كلاّ، لأنّه من أغراضي

Weil er derjenige ist, der mich mitgenommen hat.
لأنّه من اختطفني

Ich biete ihm meinen Rat an, denn es ist für mich offensichtlich, dass er die Stadt nur zu unserem Zuhause machen möchte.
عرضت عليه مشورتي، لأنّه من الواضح يريد جعل هذه المدينة وطننا.

Heißt das, dass ihr nun die Unsterblichen seid und er derjenige ist, der reinkarniert?
أيعني ذلك أنّكما المُخلَّدان الآن لأنّه من سيولد خلقًا آخر؟