"لأنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil das
• Weil es
• Denn das
• denn es

Also wenn Sie es finden, müssen Sie es mich wissen lassen, Weil das Gerät mir gehört.
إن وجدتموه، فعليكم إعلامي بذلك لأنّ ذلك الجهاز ملكي

Natürlich ist da nichts, Weil das gegen die Regeln verstoßen würde. Ich meine, diese Regel gibt es noch, oder?
بالطبع لا، لأنّ ذلك سيكون مُخالفًا للقواعد أعني، أنتَ لديكَ تلك القاعدة، صحيح؟

Warum jedermann sein Wort hält. Weil es in ihrem eigenen Interesse ist.
لمَ يحفظ أيّ شخص بوعده لأنّ ذلك يصبّ في مصلحته الشخصية.

Ich meine, wir sind Freunde, und ich möchte nicht, dass sie es auf eine andere Art herausfindet, Weil es dann aussehen würde, als hätte ich es verheimlicht.
لأننا أصدقاء، ولا أريدها أن تعرف بطريقة ما لأنّ ذلك سيبدو وكأنني أخفيه

Er schlägt Sachen in Stücke, Denn das ist einfacher, als sie zu reparieren.
يقوم بتدمير الأشياء لأنّ ذلك أسهل من إصلاحها

Ja, seltsam, aber gut. Denn das ist nur die Spitze des Eisbergs.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

Weil das da ein Haufen ungebremste Pferdescheiße ist.
لأنّ ذلك هناك مجرّد هراء غير صحيح.

Weil das Hotel seit Monaten durchsucht wird, gründlich und wiederholt.
- لمَ لا؟ - لأنّ ذلك الفندق تمّ فحصه لعدّة أشهر ومُسح بدقة وبشكل متكرّر

Weil das Spaß machen wird.
لأنّ ذلك سيكون ممتعاً

- Weil das zum Plan gehörte.
لأنّ ذلك كان جزءاً من الخطّة

Weil das alles behebt.
لأنّ ذلك يُصلح كلّ شيء

Ich warf mich in die Arbeit, weil... es leichter war, als zu verarbeiten was geschehen war.
خرطتُ نفسي في العمل فحسب لأنّ ذلك كان أسهل من مواجهة ما حدث آنذاك.

Du suchst nach seinem möglichen Aufenthaltsort, Weil es dein Job ist.
أنتِ تبحثين عن مكان تواجده لأنّ ذلك عملك

Die Erdlinge greifen an, Weil es das ist, was sie tun.
الأرضيّون يهاجمون لأنّ ذلك هو ما يفعلونه

Du verfällst einem Anfänger und regst dich auf, Weil es gegen die Regeln ist.
أنتِ أُعجِبتِ بطبيب متدرّب و فزعتِ لأنّ ذلك كان ضد النظام

Menschen heiraten nicht Weil es sinnvoll ist.
لا يتزوّج الناس لأنّ ذلك منطقيّ

Das ist lustig, Denn das lässt mich wundern, in welcher Hinsicht du noch so falsch gelegen hast. Dass ich dich eingestellt habe?
ذلك مُضحك، لأنّ ذلك يجعلني أتسائل عمَّ كنتَ مُخطئًا أيضًا.

Nun ja, klar, Denn das gibt dir mehr Zeit zum Essen.
حسنـا .. من الوضح انّه يهمّ لأنّ ذلك يعطيه وقت أكثر للأكل

Denn das ist der einzige Grund, warum ich mit der Schmalztolle rede, die meine Frau gefickt hat.
لأنّ ذلك هو السبب الوحيد لوقوفي هنا أتكّلم مع الحثالة الّذي ضاجع زوجتي

Aber ich werde dir das nicht antun, Denn das würden die uns antun.
ولكنني لن أفعل ذلك لك، لأنّ ذلك ماكانوا سيفعلونه لنا.

Denn das wäre beleidigend.
لأنّ ذلك سيكون كلاماً هجوميّاً قد يكون هُجوميّاً

Nun, früher oder später wird er es herausfinden, denn es steht dir ins Gesicht geschrieben.
حسنٌ، عاجلاً أو أجلاً سيكتشف الأمر لأنّ ذلك يبدو واضحاً على معالم وجهكِ