"لأن أحدهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil jemand
• Denn jemand

Sie war aufgebracht, weil jemand Ihre roten Turnschuhe geklaut hatte, der Dieb Sie verprügelt hatte und Sie die Schuld bekommen hatten.
كانت محبطة لأن أحدهم سرق الحذاء الأحمر الذي إشترته لك و ذلك اللص ضربك بقسوة و اللوم وقع عليك

Eine Täuschung wird zu etwas Echtem, weil jemand es so wahrnimmt.
شيء زائف يصبح حقيقي لأن أحدهم اعتقد ذلك عن هذا الشيء.

- weil jemand uns rief und eine Explosion gemeldet hat.
ـ لما ؟ ـ لأن أحدهم سمع إنفجاراً و إتصل بنا

Sie sind nicht gekommen, weil jemand müde war, sodass die Firma uns nicht so hart arbeiten lassen kann.
القطع لم تأتي لأن أحدهم كان مُجهداً لذا لن تقوم الشركة بإجهادنا في العمل

Denn jemand hat die Polizei angerufen und einen Mord angezeigt.
لأن أحدهم إتصل بالشرطة وأخبرهم عن وقوع جريمة.

weil jemand letztes Mal, als er es sich geliehen hat, vergaß mein Ladegerät zurück zu legen.
لأن أحدهم قد نسى ان يعيد الشاحن الخاص بسيارتي في أخر مرة استعاره.

Wirkliche Durchbrüche geschehen,... weil jemand zu Tote geängstigt ist,... um aufzuhören es zu versuchen.
الإكتشافات الحقيقية تحدث لأن أحدهم خائف حد الموت من الإستسلام

Lady, ich weiß, dass Sie aufgebracht sind, weil jemand gestorben ist.
يا سيدة, أعلم أنكِ مُستاءة لأن أحدهم مات هنا.

Glauben Sie, ich schreibe einer Mutter, dass ihr Sohn tot ist, weil jemand nicht wollte, dass wir einen Kirchturm sprengen?
لو كنت تعتقد أني سأكتب رسالة للوطن لوالدة فتى لأقول أن إبنها قُتل لأن أحدهم لا يريدنا أن ندمر برج كنيسة

Die sich in dir aufstaut, weil jemand den du liebst betroffen ist.
الذي يتصاعدُ بداخلكَ، لأن أحدهم لمس شيء تحبه.

weil jemand die Nummer auf der Kontaktliste von einem Telefon in diesem Klub anrief.
لأن أحدهم إتصل بذلك الرقم من هاتف مدفوع من هذا النادي

Nein, ich bin so weit gekommen, weil jemand an mich geglaubt hat.
لا، وصلت إلى ماأنا عليه لأن أحدهم آمن بي

Und wir dürfen kein Risiko eingehen, nur weil jemand sein Image aufpolieren will. Tun Sie mir einen Gefallen...
ولا يسعنا تحمل المجازفة بهذا فقط لأن أحدهم يود تحسين صورته

weil jemand gesagt hat, dass sie dich mit ihr haben sprechen sehen. Meine Ladys können manchmal ziemlich temperamentvoll sein.
لأن أحدهم قال أنه رأها تتحدث معك فسيدتي سريعة التقلب أحيانًا.

Nur weil jemand gesehen hat, wie ein Mann ohne Haare den Saal verlassen hat?
فقط لأن أحدهم رأى شخص أصلع يغادر المسرح؟

Es ist sehr kurzfristig, weil jemand ausgefallen ist.
هي مهلة قصيرة جداً لأن أحدهم قد انسحب

Vielleicht weil jemand ein 6 Millionen Dollar Kopfgeld auf ihn ausgesetzt hat.
ربما لأن أحدهم وضع قيمة . (ستة ملاين على رأس (كيلير

Alle Regeln. weil jemand Nein sagen muss.
كل القواعد لأن أحدهم يجب أن يرفض هذا.

Denn jemand hat Geld, das Louis gehört.
لأن أحدهم لديه بعض المال العائد إلى لويس