"لأن أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• ich
• nicht

Jetzt gibt's es wohl keinen Grund mehr, nicht absolut ehrlich zu sein.
أعتقد في هذه اللحظه ليس هناك سبب لأن أكون أي شيء غير الصراحه

Sie scheinen eine sehr patente junge Frau zu sein, weshalb ich glaube, mit Ihnen ganz ehrlich sein zu können.
لانا أشعر بأنك شابة متماسكة للغاية وهذا مايدفعني لأن أكون صريحة معك تماماً

Entschuldigen Sie, wenn ich ein wenig lästig war, aber ich bin so glücklich, hier zu sein.
آسف إن كنت ضغط عليكِ لكني سعيد جدا لأن أكون هنا

ich kann ja wieder dein Manager werden... und du strippst wieder in dem Club, wie früher.
ربما يمكن أن أعود لأن أكون مديرك وأنت تعري في ذلك النادي ثانية مثلما كنت

Alles klar, aber wenn wir schon Flug-Metaphern benutzen,... passe ich wohl eher auf den Typ von der FAA, der Wrackteile analysiert.
حسنا، لكن إذا كنا سنستعير طائرة فأَنا مناسب أكثر بكثير لأن أكون مبعوث وكالة الطيران الإتحادية الذي يحلل الحطام

Aber ich habe... nicht das richtige Gespür für die Vaterrolle, weißt du?
.ولكنّني ولكنّني لست مستعداً لأن أكون أباً، لقد أدركت ذلك الآن

Und ich bin froh hilfreich gewesen zu sein, Dein Überleben zu sichern, um dies zu tun.
وأنا سعيد لأن أكون ذا عون لأحرص أن تحيا لتفعل ذلك

- Ja, tun wir, aber ich verdiene es, mit einem Mann zusammen zu sein, der nicht seine Finger kreuzen muss und hofft, dass er mich eines Tages lieben kann.
نعم, نحن كذلك.. لكن أستحق لأن أكون مع شخص ما ليس بحاجة لأن يقلب أصابعه ويأمل في أن يغرم بي ربما, في يوم ما

Schön, wieder hier zu sein, Admiral. Sie können auf mich zählen.
جيد لأن أكون هنا , أدميرال يمكنك الإعتماد علي

Genau, dafür bezahlen mich deine Eltern, um gemein zu sein.
أجل . هذا ما يدفعه لي والداك لفعله لأن أكون لئيمة

Jetzt habe ich keinen Grund mehr, dein Feind zu sein.
، الآن بعد جئت لهذا الحد ليس لدي سبب لأن أكون عدوك

ich habe kein Recht darauf unglücklich zu sein, was fast dasselbe ist.
ليس لدي حق لأن أكون بغير سعيد والذي هو نفس الشيء تقريباً

ich habe die Chance, großartig zu sein, und die Chance habe ich genau jetzt.
لدي فرصة لأن أكون عظيماً، وفرصتي هي الآن

Noch ein Grund, dankbar zu sein, dass Paddy Doyle dich nicht großzog.
سبب آخر لأن أكون شاكرةً لله أن بادي دويل لم يقم بتربيتك

Was ich sagen wollte, ist, ich habe vor, komplett professionell zu sein und irgendwelche persönlichen Angelegenheiten außen vor zu lassen.
ما كنت على وشك قوله هو أنني اخطط لأن أكون محترفاً تماماً وسأبقي أي مشاعر خاصة بي خارج هذا

Dem hast du zugestimmt, weil es zu gefährlich für mich war, ohne Waffe bei Einsätzen zu sein.
والذي وافقتَ عليه لأنه كان الوضع خطرًا عليَّ لأن أكون في الميدان بدون سلاح

ich verspreche dir vor allen Anwesenden, mich weiterhin zu bemühen, der perfekte Ehemann zu sein, dein bester Freund und dein Happy End.
أنا أتعهد، أمام جميع أسرتنا والأصدقاء بأني سأواصل السعي، لأن أكون زوج مثالي

ich kann nur schlecht sorglos tun. Sehne mich immer nach Nachrichten von Zuhause.
أنا فقط حقير لأن أكون مقداما أنا متحين دائما أخبارا عن الوطن

Und es geht wieder. Aber Irland wird erwachsen. Daran muss ich teilhaben.
لكن أيرلندا تنمو الآن، وأنا بحاجة لأن أكون جزءاً من ذلك

ich liebte das so sehr, dass ich innerhalb von 6 Monaten beschloss, noch einmal um die Welt zu fahren, aber nicht in einem Rennen: ich wollte schneller als jeder zuvor einhändig nonstop um die Welt segeln.
أحببت ذلك بشدة لدرجة أنه خلال ستة شهور قررت الذهاب حول العالم مرة آخرى، لكن هذه المرة ليس في سباقٍ: بل في محاولة لأن أكون أسرع شخص يُبحر حول العالم وحيدا وبدون توقفٍ.