"لأوّل مرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum ersten Mal
• erste Mal
• zum allerersten Mal

Man stieß 1950 zum ersten Mal darauf, als Rosalind Franklin, eine erstaunliche Wissenschaftlerin, ein Foto davon machte.
واكتشفت لأوّل مرة في عام 1950 عندما روزاليد فرانكلين، باحثة رائعة، وامرأة، قامت بأخذ صورة لها.

Wir waren im Begriff, zum ersten Mal miteinander zu schlafen.
لأكون صريحة ، كنّا على وشك ممارسة الحب لأوّل مرة

zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich mich, als ob mich jemand will.
لأوّل مرة في حياتي أشعر بأنّ أحداً يريدني

Er bekam das erste Mal im Alter von fünf die Violine einer Missionarin und er wusste sofort wie man spielt.
لقد اختار لأوّل مرة كمان تبشيري وكان في الـ 5 ويعرف كيفية اللعب به

Halten Sie sich fest, meine Damen und Herren, denn heute, zum allerersten Mal, werden Sie das Privileg haben, eine Gesangs- und Tanznummer von unseren brandneuen Headlinern zu sehen!
،حسنٌ، إبقوا جالسين، يا سادة ،لأنه اليوم، لأوّل مرة ستحظون بفرصة لرؤية وسماع فتاتيّ ! العرض الرئيسي تغنيان وترقصان

Er ist zum ersten Mal von Zuhause fort.
إنّه بعيد عن والديه لأوّل مرة.

zum ersten Mal seit Jahrzehnten steigt sie wieder.
تطفو على السطح لأوّل مرة منذ عقود -لمَ؟

Und plötzlich machte alles Sinn, zum ersten Mal in meinem Leben.
"وحدث هذا أخيراً لأوّل مرة في حياتي"

Und plötzlich machte alles Sinn... - zum ersten Mal...
"وحدث هذا أخيراً لأوّل مرة في حياتي"

Weil mir das erste Mal, als ich ihn trug, ein Bart spross. Verständigt alle Kampfeinheiten in der Region, sie sollen sich hier am Pass von Tyrene sammeln.
لأنّي حالما ارتديتها لأوّل مرة نمَت ليّ لحية ، لحية كاملة النموّ

Für das erste Mal, seit langem, fühle ich mich gut.
لأوّل مرة في زمن طويل أحسّ أنّي بخير

Das erste Mal in tausenden von Jahren habe ich Auswahlmöglichkeiten.
لأوّل مرة منذ آلاف السنوات لدي خيار

Er begrüßt seine Jungen zum allerersten Mal.
يحيّي صغاره لأوّل مرة