"لأيّ أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemandem
• niemanden
• jeder
• jedem
• keinem
• niemand
• jemandem
• jeden

niemandem ist es erlaubt sich mir auf mehr als 100 Schritte zu nähern
لا يُسْمَح لأيّ أحد ان يقترب اكثر من مئة خطوةً منى

Es steht niemanden zu, über Leben und Tod eines anderen zu entscheiden.
لا يحقّ لأيّ أحد فينا أن يقرر من يموت ومن يحيا.

Da ist diese Sache online, du nimmst dich auf Video auf und schickst es hin. Das kann jeder.
يوجد شيء إلتكروني، تُسجلي لنفسك شريطًا مصورًا وتقومي بإرساله، يمكن لأيّ أحد القيام بذلك.

Das ist Standard bei jedem in dieser Geheimhaltungsklasse.
أمر طبيعي جداً، لأيّ أحد يطلب هذا النوع المستوى من التصاريح

Sie war in keinem Land stationiert, unterstand niemandem... und ihre Existenz war völlig widerlegbar.
ليست مرتكزة في بلد واحد، لا ترفع تقاريرها لأيّ أحد و كانت منكرةً تمـامًا

Alien-Technologie bleibt im Hauptquartier. niemand darf etwas nach draußen mitnehmen.
كل تقنية العالم الخارجي تظلّ في القاعدة، ليس مسموح لأيّ أحد بأخذ أيّ شيء خارج القاعدة

Du hast keine Ahnung... was für einen Ärger du dir einbrockst, wenn du jemandem diese Videos zeigst.
ليسَت لديكِ أيّة فكره عن المشاكل الّتي ستحصُل لكِ إن عرضتِ هذه الفيديوهات لأيّ أحد

Wenn man genug Zeit in einem heißen Kofferraum verbringt, dann glaube ich, dass sie für jeden gut aussehen würde.
أمضِ وقتاً كافياً بصندوق ساخن وأعتقد أنّها ستبدو جميلة لأيّ أحد

Ich verspreche nicht das geringste Wort darüber zu verlieren, zu niemandem.
إنّي أعدك بألاّ أنبس بكلمةٍ من ذلك لأيّ أحد

Vielleicht sagt uns das irgendetwas. Und zu niemandem ein Wort über den Kühlwagen-Killer.
ولا تنبسوا بكلمة لأيّ أحد عن قاتل شاحنة الثلج

Ich war einverstanden damit, all Ihre Papiere zu unterschreiben, einverstanden damit, mit niemandem... aus meinem Leben für sechs Monate zu reden, einverstanden mit der Tatsache, daß niemand im Medizinkreis
راضية على الموافقة على عدم الكلام لأيّ أحد في حياتي لمدّة 6 أشهر راضية على أنّه لا أحد في المجتمع الطبّي

Können Sie ... können Sie mich bitte einfach gehenlassen? Ich verspreche auch, daß ich niemandem irgendwas sagen werde...
أرجوكِ، أرجوكِ، هلّا تركتِني أذهب و حسب أعدكِ أنّي لن أقول شيئاً لأيّ أحد

Sag nichts, zu niemandem, über gar nichts.
لا تقل شيئاً لأيّ أحد بتاتاً وهذا يشملني

Ihr sagt, Ihr braucht niemanden. Das ist nicht wahr, stimmt es?
تقول أنّك لا تحتاج لأيّ أحد هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

Du kannst niemanden deine Blätter sehen lassen, Schatz.
لا يمكنك أن تسمح لأيّ أحد أن يرى أوراقكَ عزيزي.

Fremde hier wären für niemanden gut.
بقدوم آخرين إلى هنا لن يكون هذا جيّداً لأيّ أحد

Durch den Zugriff auf die Konten hast du ein Datenpaket hinterlassen, das jeder zurückverfolgen könnte.
إنّك بولوج الحسابت أطلقت حزمة تغذية عكسية يمكن لأيّ أحد الاقتفاء وصولًا إليها.

Es gibt Millionen davon. Könnte jedem gehören.
يوجد الملايين من تلك الاشياء ربما تعود لأيّ أحد

Nein, ich vermiss, mir von keinem was gefallen zu lassen.
لا، أنّي أفتقد لأيام عدم الأنصات لأيّ أحد.

Er hat nie mit jemandem gesprochen.
لم يتحدّث لأيّ أحد قط