"لأي أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemandem
• jedem
• jemand
• jemandem
• niemanden
• jeder
• irgendjemand
• für jeden
• keinen
• niemand
• keinem
• niemandes
• kein
• keiner

Erinnerst du dich das du mir sagtest du schuldest niemandem Geld?
هل تذكر عندما أخبرتني أنك لست مدانا لأي أحد بالمال؟

ihr zwei sagt kein Wort, zu niemandem bis wir genau wissen was los ist.
أنتما الاثنتان لا تقولا شيئًا لأي أحد حتى نعرف بالضبط ما الذي يحصل.

Und in diesem Augenblick ist mir klar geworden, dieser Unfall hätte jedem passieren können.
وأدركتُ في تلك اللحظة, أن تلك الحادثة كانت ممكن أن تحدث لأي أحد

Kann mir jemand sagen, was das hier für eine Frucht ist?
هل يمكن لأي أحد منكم أن يقول لي ما نوع هذه الفاكهة ؟

Und was immer von ihrem persönlichen Selbst übrig geblieben ist, hat sie wahrscheinlich noch nie jemandem gezeigt.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.

Er verrät es niemanden, hat er gesagt. Er wolle nur über die Gründe reden.
. قال لي، لن أقول لأي أحد . قال لي لماذا فعلتي هذا

- Lois, die Tür war nicht verriegelt. jeder kann einfach hereinspazieren.
الباب لم يكن حتى مغلق يمكن لأي أحد أن يدخل

Nur ein Wort davon zu irgendjemand und ich ziehe euch zur Verantwortung.
إذا نطقت بأي كلمة من هذا لأي أحد فإن عليك مواجهتي

Und ich glaube, dass unsere jetzige Bestrafungsphilosophie niemandem hilft.
وأعتقد أن فلسفتنا في العقاب الآن لاتفعل أي شيء لأي أحد.

Natürlich sage ich es niemandem, aber das Geld holen Sie?
ولا تذكريه لأي أحد أنا لن أذكره,بالطبع لكنك سترسل شخص ما لإستلام الأموال

Geh in dein Apartment und bleib da! Mach niemandem auf.
اذهبي إلى شقتك و أبقي هناك أتفهمين,لا تفتحي لأي أحد

Zum ersten Mal seit 23 Jahren konnte ich tatsächlich mit jedem über diese Sachen offen reden.
ولأول مرة منذ 23 عام، استطعت أن أتحدث عن أشياء بحرية لأي أحد.

Die machen sicher nicht jedem die Tür auf.
ولن يفتحوا منازلهم لأي أحد خصوصاً إن لم يعرفوه

Ich werde jedem, der die Mörder zur Strecke bringt, 10 Millionen zahlen.
أنا على استعداد أن أرهن عشرة ملايين دولار لأي أحد يمسك بهؤلاء القتلة

Ich bin nicht viel wert und es ist lange her, dass jemand mir was Gutes tat.
أنا لا يستحق بكثير و انها كانت موجة الحقيقي منذ انها فعلت أي شيء لأي أحد بالنسبة لي.

Warum sollte jemand einen Unfall wie einen Mord aussehen lassen?
و لماذا كان لأي أحد أن يجعل الحادثة تبدو جريمة قتل ؟

Und wir fragen uns: Wie kann jemand dazu kommen so etwas zu machen.
نحن نتسائل فقط : كيف يمكن لأي أحد أن يفعل ذلك؟

Dann solltest du wissen, dass ich, da ich selbst noch ein Kind bin, nicht glaube, jemandem einen Gefallen zu tun, wenn ich vorgebe, der Richtige zu sein.
إذاً، يجب أن تعرفي بأنني مادمت صغير من الداخل، فلن أصنع معروفاً لأي أحد عن طريق الإدّعاء بأنني الرجل المثالي

Aber die Kampagne sollte niemanden beschämen.
لكن الحملة لم تكن أبداً لجلب العار لأي أحد.

Vor 11 Jahren bauten wir in der "Grand Central"-Endhaltestelle ein Häuschen, wo jeder hinkommen konnte, um eine andere Person zu ehren, und sie über ihr Leben zu befragen.
قبل 11 سنة بغراند سينترال تيرمينال بنينا كابينة يمكن لأي أحد أن يحتفي بآخر فيها عبر دعوته لإجراء مقابلة معه عن حياته.

Wie kann irgendjemand an so einem Tag Probleme haben?
من الصعب أن أصدق أن يكون اليوم بهذا الجمال كيف لأي أحد في هذا العالم عنده مشكلة في مثل هذا اليوم؟

für jeden mit einem Funken Verstand ist das der Tag der Heirat.
لأي أحد عنده بعض الذكاء فهذا يعني اليوم الذي تزوجنا فيه

Vielleicht gibt es auf dieser Welt keinen Frieden... für uns und für alle anderen Menschen, wer weiß.
ربما لا يوجد سلام في هذا العالم لنا أو لأي أحد آخر لا أعرف

niemand hatte das getan. Ich war damals 26.
لم يسبق لأي أحد أن قام بمثل هذا من قبل.

Sie verschwinden aus ihrem Leben und ich sage keinem, was sie für Sie versteckt hat.
اذاً عليك أن تختفي من حياتها ولن أنطق بكلمة لأي أحد بشأن تغطيتها لك

Ich will niemandes Held sein.
أنا لا أريد أن أكون بطلاً لأي أحد

Es bedeutete, der Norden ist kein Platz für Menschen. Nicht mehr.
يعني أن الشمال لم تعد صالحة للعيش قط، لأي أحد.

Es ist nicht deine Schuld. Was zum Teufel. keiner gewinnt.
إنها ليست غلطتك، ما الفرق إنه ليس موقفاً رابحاً لأي أحد