"لأي سبب كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendeinem Grund
• aus welchem Grund auch immer

Aus irgendeinem Grund stellte Bowman Erwartungen an sich, denen er nie gerecht wurde.
لأي سبب كان " بومان " كانت لديه توقعات لنفسه لم يلتقيها

Wenn Sie eine Alpha-Einheit aus irgendeinem Grund nach Bagdad schickten, verletzt das eine direkte Anweisung des Verteidigungsministeriums.
ان كنت قد أرسلت الفريق ألفا الى بغداد لأي سبب كان فهذا يعتبر خرقا واضحا لأوامر وزارة الدفاع

Greif mich aus irgendeinem Grund noch einmal an... und ich werde dich auch wie eine behandeln.
ضعي يدك على الآن لأي سبب كان وسيكون الرد مناسب له

Wenn Dinge kaputt gehen oder aus welchem Grund auch immer nicht mehr zu gebrauchen sind, ist es entscheidend, dass wir von ihnen so viele wie möglich wiederverwerten.
عندما تتعطل الأشياء بالفعل أولم تعد صالحة للإستخدام لأي سبب كان فمن المهم أن نحصد أو نعيد تدوير أكبر كمية ممكنة منها

Sie sind aus welchem Grund auch immer an einen Ort gekommen, wo Sie nicht hingehören.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

Vergiss nicht, du wolltest herkommen, aus welchem Grund auch immer.
أنت الذي أردت العودة إلى هنا إن كنت تذكر لأي سبب كان ، صحيح ؟

Fällt der Kauf aus irgendeinem Grund ins Wasser, behalte ich 10 % des Verkaufspreises.
إذا فشل البيع لأي سبب كان أحتفظ بـ10 بالمئة من سعر البيع

Aus irgendeinem Grund hat dich dein Weg hierher geführt.
لأي سبب كان لقد قادك طريقك إلى هنا

Die zentrale Innovation ist, dass anstatt unsere Angestellte sagen was das Relevanteste ist wir nach draußen gehen und zählen was ihr macht, Leute da draußen im Netz, aus irgendeinem Grund - Stolz, Vergnügen - Links erstellten und aneinander binden. Wir zählen und addieren dies.
الإبتكار الحرج هنا هو عوضاً عن أن يقول مهندسينا أو مجموعتنا أي شئ هو الأكثر صلة، سنذهب حول الويب ونحسب لكم أنتم على الشبكة، لأي سبب كان -- الغرور، المتعة-- الوصلات المنتجة، ونربطها ببعضها البعض. سنقوم بحسابها، ونرتبها تصاعدياً.

Jedenfalls meine ich, dass eine alternative Elementarbildung, was auch immer Sie sich darunter vorstellen, dort gebraucht wird, wo keine Schulen existieren, wo Schulen nicht gut genug sind, wo keine Lehrer verfügbar sind oder wo Lehrer nicht gut genug sind, aus welchem Grund auch immer.
على أي حال، أنا أقترح تعليم أساسي بديل، مهما كان البديل الذي تريد، فهو مطلوب حيث لا توجد مدارس، حيث المدارس ليست جيدة بما يكفي، حيث لا يوجد معلمين أو حيث المعلمين ليسوا جيدين بما يكفي، لأي سبب كان.

Wenn, aus welchem Grund auch immer, unsere Quellen nicht in der Lage sind,
إذا كانت مصادرنا, لأي سبب كان

aus welchem Grund auch immer - du reagierst völlig überzogen.
مايكل ) ، لأي سبب كان رد فعلك هذا )