"لابد أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich muss
• muss ich
• ich wohl

ich muss etwa 12 Jahre alt gewesen sein, als mein Vater mich zu einer Weltraum-Ausstellung mitnahm. Nicht weit von hier, in Brüssel.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

Ich hab mich so lange nicht gesehen, ich muss lächerlich aussehen!
لم أرى نفسي منذُ مدة طويلة لابد أنني أبدو مضحكة

ich muss dich ziemlich erschreckt haben, wenn du vorbei läufst, ohne "Hallo" zu sagen.
مذهل، لابد أنني أخيفك وإلا ما كنتِ تمرين بيّ بدون أن تلقي التحية

An dieser Stelle... muss ich immer geistig abgeschaltet haben.
لابد أنني أبعدت خارجا في ذلك الجزء حسنا ، سأتدبر أمر الشيك

Ich bin 13, also muss ich Wrestling mögen, oder?
عمري 13 سنة لابد أنني أحب المصارعة,صحيح؟

Nein, Rachel, das hab ich wohl mit jemandem verwechselt.
لا, لا, لابد أنني أفكر في شخص أخر

ich muss ihn in San Pete gelassen haben. Mendez wird mich häuten.
لابد أنني تركتها وراءنا في سان بيتي سيسلخني مينديز

ich muss verrückt sein, um in einer solchen Psychiatrie zu sein.
رباه, لابد أنني مجنون كي أكون وحيدا في هذا الصندوق!

- ich muss total verrückt sein.
لابد أنني مجنون لعين ولكن هل أنت مجنون بما فيه الكفاية ؟

ich muss 13 gewesen sein, denn ich hatte eben das Baby zur Adoption freigegeben.
لابد أنني كنت في الثالثة عشر من عمري لأنني أذكر أنني عندها كنت قد قدمت طفلي للتبني

Als ich so... ich muss 3 oder 4 gewesen sein.
كيف كان، لابد أنني كنت في الثالثة أو الرابعة

Schlummertaste. ich muss die Schlummertaste gedrückt haben.
زرّ التعطيل المؤقت, لابد أنني ضغطت عليه.

ich muss vergessen haben es abzunehmen. Ich bin gerade von einer Reise zurückgekommen.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Das muss ich aber sein, wenn du dich so beträgst.
لابد أنني كذلك، بسبب تصرفك بهذا الشكل معي

Nur muss ich irgendwas im Buch übersehen haben.
عدا أنه لابد أنني نسيت شيئاً من الكتاب

Irgendetwas muss ich doch haben, was dich interessiert?
أعني, لابد أنني امتلك شيئاً تريدينه

Ich habe keinen. Den muss ich dort verloren haben.
ليست لدي واحدة لابد أنني فقدتها هناك

Dann muss ich ihn missverstanden haben.
لابد أنني أسأت فهمه

Das habe ich wohl getan.
لابد أنني فعلت.

muss ich wohl, ich erinnere mich nicht.
لابد أنني فعلت لا أتذكر