| Sie wissen, was richtig oder falsch ist, aber es ist Ihnen egal. | Open Subtitles | تعرف الصواب من الخطأ أنت لاتهتم فحسب وهذا أمر طبيعي في هذا العالم |
| Wieso schreibe ich ihn auf einem Handy? egal, Sie werden es herausfinden. | Open Subtitles | لماذا أكتبه على الجوال لاتهتم سأجد طريقة وأعلمك |
| Und der Polizei ist es egal, wenn wir ein paar Mafiosi ausnehmen. | Open Subtitles | والشرطه لاتهتم إذا كان لنا أن نهب بعض الرجال الحكماء. |
| Wenn Großmutter sie sieht, wird sie dich beneiden... aber das macht nichts... ich habe auch ihr etwas gekauft, diese Geldbörse hier... mit einem Fotohalter und einem Fach für Münzen. " | Open Subtitles | بمجرّد ان تراه الجدة، بالتأكيد سوف تشعر بالغيرة لكن لاتهتم... لأنني احضرت لها هدية أيضاً، تلك المحفظة هناك |
| Wenn Großmutter sie sieht, wird sie dich beneiden, aber das macht nichts... ich habe auch ihr etwas gekauft, diese Geldbörse hier... mit einem Fotohalter und einem Fach für Münzen. | Open Subtitles | بمجرّد ان تراه الجدة، بالتأكيد سوف تشعر بالغيرة لكن لكن لاتهتم... لأنني احضرت لها هدية أيضاً، تلك المحفظة هناك |
| Charles, nimm mir das Tablett ab, mach schnell. Oh, Vergiss es. | Open Subtitles | (تشارلي) أسرع وأخذ الصينية اوه، لاتهتم |
| Solange ich da bin, um dein Bett zu wärmen, ist es dir egal, was ich denke oder wie es mir geht. | Open Subtitles | طالما أني موجوده لتدفئة فراشك وأنت لاتهتم لما أشعر به او أرغبه |
| Du willst, dass ich gehe, egal, ob mir was zustößt? | Open Subtitles | تريد مني أن أذهب لاتهتم اذا أصابني أي شيئ ؟ |
| Es ist Ihnen egal. Es ist Ihnen egal, was mit mir passierte. | Open Subtitles | انت لاتهتم بشأنى ولا بما حدث لى ؟ |
| Auch wenn wir es geplant hätten, wären dem Leben unsere Pläne egal, | Open Subtitles | حتى لو خططنا لها الحياة لاتهتم بخططك |
| Das heißt, dass es jemandem egal ist. | Open Subtitles | أنّ أحدهنّ لاتهتم بطريقة أو بأخرى |
| Stephanie ist der ganze Schnickschnack egal. | Open Subtitles | لاتهتم ستيفاني بالأجراس والصفارات. |
| Dem Sender ist das egal. | Open Subtitles | لكن الشبكة لاتهتم لأنهم جميعا يعلمون |
| Ihnen ist alles egal. | Open Subtitles | انت لاتهتم بأى شئ ولا بأى شخص |
| egal wie es ausgegangen ist, Bobby, deine Rede war gut. | Open Subtitles | لاتهتم يا بوبى ,كانت كلمتك جيدة . |
| Wenn Großmutter sie sieht, wird sie dich beneiden, ... aber das macht nichts, weil ich ihr auch etwas gekauft habe... " | Open Subtitles | بمجرّد ان تراه الجدة، بالتأكيد سوف تشعر بالغيرة لكن... لكن لاتهتم... لأنني احضرت لها أيضاً |
| - Ich hab's befürchtet, aber macht nichts. | Open Subtitles | -هذا ماكنت أظنه, لاتهتم بذلك |
| - Schon gut, das macht nichts. | Open Subtitles | - لاداعي لذلك, لاتهتم |
| Das macht nichts. | Open Subtitles | لاتهتم |
| Vergiss es. | Open Subtitles | لاتهتم |
| Vergiss es. | Open Subtitles | لاتهتم . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 