"لاحظتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bemerkt
• aufgefallen

Ich hoffe, Sie haben bemerkt, dass ich es Ihnen gewidmet habe, Miss Marks.
أَتمنّى بأنّك لاحظتَ كرّستُه إليك، الآنسة ماركس.

Hast du bemerkt, wie sie dich angesehen hat, Schätzchen?
هيي هل لاحظتَ الطريقَة التي نَظرتْ بها إليك، عزيزتي؟

Er wird älter, falls du das nicht bemerkt hast.
تَعْرفُ، هو يَكْبرُ، في حالة أنت مَا لاحظتَ.

Gut, Ihnen ist also nichts Ungewöhnliches aufgefallen, seit Sie hier beschäftigt sind?
أنتَ مَا لاحظتَ أي شئ غير عادي منذ بَدأتَ العَمَلَ هنا؟

Ist Ihnen auch aufgefallen, dass Ihr Busen straffer wird?
وهل لاحظتَ أن ثدييك قد أضحيا أكثر ثباتًا؟

Sie ist nicht direkt bei Sinnen, falls du das noch nicht bemerkt hast.
هي لَيستْ بالضبط في عقلها السليمِ، في حالة، أنت مَا لاحظتَ.

Schon mal bemerkt, dass man ab und zu vor jemandem steht, dem man lieber nicht blöd kommt?
هل لاحظتَ يوماً كيف تصادف شخصاً بين الفينة والأخرى ما كان عليكَ استفزازه؟

Vor einer Woche hast du bei einem Seifenopern-Star ein Symptom bemerkt.
قبل أسبوع لاحظتَ عرّضاً لدى نجم تلفزيوني

Du wirst den Mangel an Schwestern bemerkt haben.
ستنامين هنا مجدّداً لا بدّ أنّك لاحظتَ نقص الممرّضات هنا

die das Risiko auf ein Maß des durchaus Vertretbaren begrenzen. Sie waren bisher extrem profitabel, was Sie vermutlich bemerkt haben.
و ذلك يَجلِبُ رِبحاً كبيراً كَما أعتَقِدُ بِإنّكَ لاحظتَ

Du hast etwas bemerkt und gehst dem nach. Weil du es bist,
أنتَ هنا لسبب ما لقد لاحظتَ شيئا ما، و أنتَ تحقق في الموضوع

Haben Sie andere Beulen bemerkt?
هل لاحظتَ وجود أي كتل أو نتوءات أخرى؟ لا

Ihr habt vielleicht bemerkt, dass wir heute Nacht Schutz in Eurer Unterkunft gesucht haben.
لعلّك لاحظتَ أنّنا التجأنا في مسكنك ليلة أمس

Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt, als Sie hinein gerannt sind?
لذا هل لاحظتَ أيَ شيءٍ مَشبوهٍ عندما رَكضتَ للداخل؟

Hast du je bemerkt... dass sie trotz allem immer zu mir zurückkehrt?
هل لاحظتَ أبداً بأن من خلال كل ذلك بأنها كانت تعود إلي دائماً ؟

Haben Sie bei Ihrer Rückkehr etwas Ungewöhnliches bemerkt?
لاحظتَ أيّ شئَ حول البيتِ عندما رْجعُت؟

Haben Sie wiederkehrende Erinnerungen bemerkt?
هل لاحظتَ أية أفكار أو صور متكررة؟

Ist dir vielleicht aufgefallen, dass er einen Geschwindigkeitsvorteil hat?
كيف ؟ لربما لاحظتَ بأنه يمتلك ميزة طول طفيفة

Mrs. Deutlich, ist Ihnen in letzter Zeit etwas bei Ihrem Mann aufgefallen?
سّيدة "كلير"، هَلْ لاحظتَ أيّ شئَ خاطئَ مَع زوجِكَ مؤخراً؟

Monica, ist dir heute an Ben irgendwas Besonderes aufgefallen?
مونيكا" هل لاحظتَ أي شئ غريب" حول "بن" اليوم؟

Ist dir aufgefallen, wie gereizt Nicole heute Abend war? Ich glaube, sie hat das fünfte Kind nicht gewollt.
هل لاحظتَ أن "نيكول" كانت عدوانية نوعاًما الليله؟