"لاحظت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgefallen
• mir
• bemerkt

Charlie...unter uns, ist dir schon mal aufgefallen, dass deine Kinder immer braun sind?
تشارلى، فقط بينك وبينى هل لاحظت أن أولادك لديهم نوع من السمرة؟

mir ist aufgefallen, dass viele Paare im unmittelbaren Nachspiel einer Affäre, wegen diesem neuen Chaos, das zu einer neuen Ordnung führen kann, tiefgründige Gespräche voller Ehrlichkeit und Offenheit haben, die sie in Jahrzehnten nicht hatten.
لاحظت أن الكثير من الأزواج في أعقاب علاقة غرامية موازية للزواج، وبسبب هذا الاضطراب الجديد الذي قد يقود نحو نظام جديد ستكون محادثاتهم عميقة كلّها أمانة وانفتاح لم تكن فيهم منذ عقود

Heute Morgen ist mir aufgefallen, dass die meisten Gebäude die Sonne zurück in die Wüste reflektieren.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Später im Jahr wurde mir bewusst, dass die Klassenzimmer fast leer waren.
ومع مرور السنة الدراسية، لاحظت أن الفصول الدراسية كانت تقريبا فارغة.

mir wurde klar, dass ich absolut keine Idee hatte, wie ich dahin käme.
لاحظت أن لا يوجد لدىّ أدنى فكرة عن كيفيه الوصول إلى هناك

Zusätzlich hab ich bemerkt, dass jemand einen Klotz Kochschokolade hier heruntergeschlungen hat.
بالإضافه إلى أني لاحظت أن شخصاً أهدر الكثير من شوكلاتة الخباز

Sie haben vielleicht bemerkt: Katzen landen fast immer auf den Füβen.
من المحتمل أنك قد لاحظت أن القطط تستلقي على أقدامها بشكل دائم تقريباً.

mir ist aufgefallen, dass der Ventilator im Badezimmer kaputt ist.
لكنني لاحظت أن نافذة التهوية في الحمام مكسورة

mir ist Ihr Gärtner aufgefallen. Sie müssen ihn kürzlich eingestellt haben.
لاحظت أن لديك بستاني يبدو أنك وظفته مؤخراً

mir ist aufgefallen, dass 3 der 5 Beamten aus dem 74. Revier stammten.
لاحظت أن ثلاث من الأسماء الخمسة كانوا في الدائرة 74.

mir ist aufgefallen, dass Sie immer noch Kies auf ihrer Auffahrt liegen haben.
لاحظت أن هناك حصى صغيرة باقية على ممر سيارتك.

Zuerst ist mir aufgefallen, dass die verschollenen Kids
حسناً ، أولاً لاحظت أن كل الأطفال المفقودين

Ist dir übrigens mal aufgefallen, dass die Muschi bei den meisten Frauen...
هل لاحظت أن أكثر النساء تجعل شكل شعر عاناتهم

Ist dir schon mal aufgefallen, dass immer die Walzen Stress machen, wenn man nichts isst?
هل لاحظت أن من يجلسون بالمقاعد الخلفية لا يكترثون بمن لا يأكل ؟

mir wurde klar, dass die Wissenschaft keine Antwort auf die wirklich spannenden Fragen hat.
لقد لاحظت أن العلم 000 لم يستطع الاجابه على أى من الأسئله المثيره

Ich war jetzt lange hier drin, und mir wurde klar, was ich dir antat, war falsch.
لقد كنت هنا لوقت طويل و لقد لاحظت أن ما فعلته معك كان خاطئاً جداً

Wärst du beim Geschäftlichen geblieben, hättest du gemerkt, dass der Bundesstaat mir die Aufsicht über die Kawatche-Höhle übertrug, rechtskräftig ab heute.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Ich habe bemerkt, dass es hier in letzter Zeit mehr Kinder gibt.
أ تعلمون، لقد لاحظت أن الأطفال ازدادوا في الجوار 398 00: 32: 42,477

Da ist etwas Blut im Flur. Haben Sie bemerkt, dass der Türknopf zerbrochen ist?
أنا متأكدة أني مررت على دم هل لاحظت أن مقبض الباب مكسور؟

Ich weiß nicht, ob du bemerkt hast, dass da Gitter an den Kellerfenstern sind.
هل لاحظت أن هنالك قضباناً على نوافذ الدور التحتاني