"لاحقا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• später
• nachher
• bald
• danach
• zurückrufen
• späterer
• spätere
• späteren
• darauf folgenden
• ihr abgehaltenen
• als
• werden

Nicht jetzt. Greifen Sie sich ein Sandwich und wir reden später.
ليس الآن , لماذا لا تمسك بساندوتش و سنتحدث لاحقا

Ich kann auch später waschen. Soll ich mir mal deine Hand ansehen?
سوف أقوم بالكي لاحقا ، ربما يجب أن اتفحص يدك الان.

Sie können es mir erzählen, oder später, werden sie mit der Polizei reden.
تحدث , سيد اكسلي يمكنك أن تخبرني الان, أو تخبر الشرطه لاحقا

Wenn wir jetzt nichts unternehmen, bekommen wir vielleicht später keine Chance mehr.
, إن لم نتحرك الآن .فقد لا تسنح لنا فرصة لاحقا

- Wir sehen uns nachher. Im Waikiki Hotel um 17.30 Uhr auf einen Cocktail.
اراكما لاحقا فندق الوككى فى 5.30 للكوكتل

Ich glaube, ich leih uns einen Film aus, falls du später was gucken möchtest.
أظن أنه ربما سأذهب لاستئجار فلم في حالة ما أردتم مشاهدة شيء لاحقا

alles, was Sie sagen, kann und wird später vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
لم تتمكن من الذكر عند سؤالهم شيء كنت تعتمد عليه لاحقا في المحكمة

Jay, kann ich später mit dir über das reden, was gerade passiert ist?
جاي ، هل أستطيع التحدث معك لاحقا حول ما حدث للتّو ؟

Nein, ich komme später. Dann muss ich wieder in die Stadt.
سباق, بالتأكيد, كلا سأتي لاحقا لأن علي العودة الى البلدة

Ich erklärte, dass man sich einloggen muss, damit ich später die Arbeit prüfen kann.
كان ذلك واضحا أن عليك أن تدخل لحسابك لأتمكن من رؤية عملك لاحقا

Zuerst schießen, später keine Fragen stellen, weil die Person tot ist.
أطلق النار أولا ولا تسأل لاحقا لأن الشخص قد مات

Ok, ruhe dich etwas aus. Wir holen dein Auto später ab.
حسنا، أحصلي على بعض الراحة، و سوف نحضر سيارتك لاحقا

Hinter ihnen sehen sie das Seagram Building, das später zu einer Ikone des modernen Lichtdesigns wurde.
وراءهم ، فأنت ترى مبنى سيجرام والذي تحول لاحقا إلى رمز من رموز تصميم الإضاءة الحديثة.

später wurde mir erzählt, auch von vielen Sängern, die teilgenommen haben, dass sie manchmal 50 oder 60 Versuche aufgenommen haben, bis sie die genau stimmige Aufnahme hatten -- sie luden sie hoch.
تم اخباري لاحقا وأيضا من قبل الكثير من المغنين الذين شاركوا في هذا، انهم سجلو 50 او 60 محاولة في بعض المرات حتي حصلو على المحاولة الصحيحة و رفعوها

Selbstverständlich gab es eine andere Art von Opfer, in der Familienordnung, das habe ich später verstanden.
وكان هناك تضحية أخرى متعلقة بنا نحن كعائلته والتي خبرتها لاحقا

später habe ich herausgefunden, dass, etwa um die gleiche Zeit, Javier und Octavio über die Herausforderung einer Reform in Honduras nachgedacht haben.
لاحقا علمت انه تقريبا في نفس الوقت, جافير و اوكتافو كانا يفكران في تحدي الاصلاح في الهندوراس

als kleiner Junge war ich oft im Norden von Michigan und angelte in Gewässern, in denen auch Hemingway fischte und von denen er später schrieb.
وكشاب يافع كنت اذهب عادة الى شمال ميتشاجين وكنت اصطاد في نفس الانهر التي كان يصطاد فيها المؤلف هيمينجواي والتي كتب عنها لاحقا

Ich ging dorthin, denn ich wuchs in Europa auf und wollte später in Afrika arbeiten.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

Uns wurde später erzählt, dass wenn es über die normalen Kanäle gehen würde, es über zwei Jahren gedauert hätte und es hätte über zwei Millionen Dollar gekostet.
تم إخبارنا لاحقا أنه إن تم تمرير ذلك في القنوات الرسمية، قد يستغرق عامين على الأقل وسيكلف حوالي مليوني دولار.

Wir werden uns nicht nachher sehen, wenn du weiter so rumturnst!
انت لن ترانا لاحقا ان لم تتوقف عن العبث اللعين هنا

Und so haben wir dies mit acht Versuchspersonen gemacht, und sind eben erst dabei, die Resultate zusammen zu bringen. So hoffe ich, dass wir bald etwas Sinnvolles dazu sagen können. Jetzt, wenn ich über Improvisation und Sprache nachdenke, was kommt als nächstes?
وقد قمنا بهذا على 8 مواضيع ونحن نقوم بتجميع كل هذه المعلومات ونتمنى ان نحصل على نتائج نهائية ذات معنى ومغزى علمي وعندما اتحدث عن الارتجال .. فما هو الامر التالي الذي يجب ان اخوض فيه لاحقا ..

Unsere Bildungssysteme da macht man all das Zeugs danach, wenn man Glück hat, Sport, Theater, Musik.
ان انظمتنا التعليمية تقوم بكل ذلك لاحقا .. ان كنت محظوظا فالرياضة والتمثيل والموسيقى

Es gäbe da natürlich eine Ausnahme, und zwar, wenn ich sie anrufe, und wenn sie dann sagt, dass sie mich zurückrufen wird, es aber nicht tut.
وستقول بأنها ستتصل بي لاحقا ، ولكنها لم تفعل

Das ist eine Babydecke von Pendleton, welche ihrem Kind Nährstoffe statt späterer Alzheimer gibt.
هذا غطاء طفل من شركة بندلتون ستعطي طفلك تغذية بدلا عن مرض الزهايمر لاحقا.

Maßnahmen gegen die Korruption: Unterstützung von Staaten beim Aufbau von Kapazitäten mit dem Ziel, das Inkrafttreten und die spätere Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption zu erleichtern
59/155 - إجراءات مكافحة الفساد: تقديم المساعدة إلى الدول في مجال بناء القدرات بغية تيسير بدء سريان اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها لاحقا

Prüfen Sie alle Terminals, stellen Sie sicher, dass sie keinen späteren Flug nimmt.
تحققوا من كل صالة وصول و تأكدوا من أنها لا تختبئ إنتظارا لرحلة طيران لاحقا

in dieser Hinsicht unter Begrüȣung der Wahl von Sheikh Sharif Sheikh Ahmed zum Präsidenten Somalias durch das Übergangs-Bundesparlament, der darauf folgenden Ernennung eines neuen Kabinetts der Einheit im Rahmen der Übergangs-Bundesregierung und seines Umzugs nach Mogadischu,
وإذ يرحب في هذا الصدد بقيام البرلمان الاتحادي الانتقالي بانتخاب شيخ شريف شيخ أحمد رئيسا للصومال، وبتعيين مجلس جديد لوزراء الوحدة لاحقا في إطار الحكومة الاتحادية الانتقالية ونقله إلى مقديشو،

unter Hinweis auf die Aktionsleitlinien betreffend Kinder im Strafjustizsystem und die Einsetzung der Gruppe für die Koordinierung der technischen Beratung und Hilfe in der Jugendrechtspflege und die von ihr abgehaltenen Tagungen,
وإذ تشير إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات المعنية بالأطفال في نظام العدالة الجنائية() وإلى إنشاء فريق التنسيق المعني بتقديم المشورة والمساعدة التقنيتين في مجال قضاء الأحداث، وما عقده هذا الفريق لاحقا من اجتماعات،

Aber als ich das Magazin aufblätterte, gab es da etwas Verstörendes, und das zog sich durch.
لكن عندما تصفحت هذه المجلة, كان هناك شيء مزعج نوعا ما , واستمر ذلك لاحقا.

Ich weiss nicht, was sie mit diesem ganzen Kram anfangen werden. In der Zwischenzeit versuchen immer noch Leute den Strand zu benutzen.
وانا حقيقة لا اعلم مالذي ينون القيام به بتلك الاكياس لاحقا وحتى في هذه الاثناء هنالك من يحاول استخدام الشاطىء