"لاحقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• später
• dann
• zurück
• bald
• zurückrufen
• gleich

Sobald eine Erinnerung kodiert wurde, kann sie erinnert oder später abgerufen werden.
وما إن تُشفّر إحدى الذكريات، سيصبح بالإمكان تذكرها، أو استرجاعها، لاحقًا.

Das erkläre ich Ihnen später. Jetzt müssen wir schnell hier weg.
سأشرح لاحقًا يا أميرة لكن الآن دعينا نخرج من هنا

Du kannst später ihre Unterwäsche durchsuchen, wenn ich ihre Juwelen übernehme.
لنذهب بإمكانك لاحقًا أن تتفحص ملابسها الداخلية بينما أتفحص ذهبها

Lass uns Halloween-Kostüme shoppen gehen und uns später um Magie sorgen.
دعينا نذهب لشراء أزياء عيد القدّيسين ثم نعبأ بالسحر لاحقًا.

Und dann müssen wir unsere Daten sammeln und diese belegen.
وعلينا لاحقًا جمع الحقائق والمعطيات ثم التحقق منها.

später kommen die Jungs. Du kannst noch 'n bisschen mit ihnen reden.
لابد من عودة الفتية لاحقًا لم لا تتجول بالجوار وتلعب المطاردة؟

Neuer Plan, Jungs. Verbrennt erst die Toten, entladet den Truck später.
إليكم خطّة جديدة يا رفاق، لنحرق الموتى ونفرّغ الشاحنة لاحقًا.

Aber in der Zwischenzeit werde ich nicht als Strohmann benutzt, was bedeutet, wenn du jetzt gehst, kannst du später nicht zurückkommen.
لكن بالوقتِ الراهن، لن يتمّ إستغلالي بتلك الطريقة. ويعني ذلك لو أنكِ رحلتِ الآن، لا يُمكنكِ العودة إليّ لاحقًا.

1994 stattete die NFL die Helme der Quarterbacks mit Funkgeräten aus, später auch die der Verteidiger.
في 1994، وضع دوري كرة القدم المحلي سماعات داخل خوذات لاعب الوسط الرئيسي ثم الدفاع لاحقًا.

14 Monate später feuerte ich um zwei Uhr nachts die Schüsse ab, die den Tod eines Mannes verursachten.
لاحقًا بعد 14 شهرًا، في الساعة 2 صباحًا، أطلقت النار ما أدى إلى وفاة شخص.

Ich kann Ihnen das später beibringen, wenn Sie es nicht können.
اذا لم تكونوا تعرفون الرقص، سأعلمكم لاحقًا.

Schauen wir, was er sagte, als er die Vaterschaft später zugab: "Ich bin Quinns Vater.
الآن دعونا نرى ما كان عليه قوله عندما اعترف لاحقًا بالأبوة: "أنا والد كوين.

Ehrlich gesagt, ich als introvertierter Mann, das erkläre ich später -- sie sind heroisch.
بصراحة، بالحديث بلسان ذكر انطوائي وهذا ما سأفسره لاحقًا هم أبطال

Er bevorzugte, den Zuhörern zugängliche Unterhaltung zu bieten, mit Melodien, die später in einem Stück wieder auftraten, um uns zu erinnern, wo wir waren.
وفضّل أن يقدم موسيقى سهلة إيصال المتعة إلى مستمعيه مع الألحان التي تظهر لاحقًا في مقطوعة لتذكرنا أين كنّا.

Reden Sie mit Ihren Kindern über die Gesundheitsfolgen von Lärm und dass laute Musik heute später Folgen für das Gehör haben wird.
أيضًا حدّثوا أطفالكم عن تأثيرات الضوضاء على الصحة وأن الاستماع إلى الموسيقى الصاخبة اليوم سيكون لها عواقب لاحقًا حين يكبرون.

später untersuchten wir die Spektralsterne, um zu sehen, ob irgendetwas seltsam ist an diesen Objekten.
ثم لاحقًا قمنا بدراسة خطوطه الطيفية لنرى ان كان هنالك شيء غريب في هذه الأجسام.

Die Damen kennen sich noch nicht, wir müssen sie später einander noch vorstellen.
السيدات لم يسبق لهم اللقاء علينا أن نعرفهم على بعضهم لاحقًا

- Reden wir später drüber.
ربما يجب علينا أن نتحدث عن هذا لاحقًا, هاه؟

Niedrige Räume bedrücken die Gedanken. Ich könnte später ein Haus kaufen.
السقف المنخفض يخنق أفكاري، لعلّي أشتري منزلًا آخر لاحقًا

Sie können von einer Gruppe von Menschen angewidert sein, aber dann trifft man eine bestimmte Person, man entdeckt, dass sie wirklich nett ist.
يمكنكم الشعور بالإشمئزاز حيال مجموعة من الناس، ولكن عندما تقابلُ لاحقًا شخص معين وتكتشفُ بصدق أنهم رائعون محبون.

Ich komme später mit etwas zu Essen zurück. In der Zwischenzeit verlässt du nicht das Zimmer.
سأعود لاحقًا ببعض الطعام، وأثناء ذلك، لا تغادر هذه الغرفة

Ich habe ein Meeting. Wir sehen uns wohl bald.
,حسنًا, لدي إجتماع مع الولاية أظن أني سوف ألقاك لاحقًا

Ja, sicher. Kann ich dich zurückrufen?
نعم, بالطبع, هل أستطيع أن أتصل بك لاحقًا ؟

Vielleicht reißen sie mir gleich die Verkleidung runter, vielleicht auch erst beim Verhör.
ربما قد يُزيلون تنكري في تلك اللحظة أو قد ينتظرون حتى بدء الاستجواب لاحقًا