| Expedition an die Nordsee, um hydrodynamische Simulationen schwarzer Löcher zu testen. | Open Subtitles | سيرسل حملة استكشافية للبحر الشمالي لاختبار المحاكاة الهيدروديناميكية للثقوب السوداء |
| Daher, um diese Wahnsinns-Idee zu testen, entwickelten wir einen kleinen Buggy Prototypfahrzeug um seine Durchführbarkeit zu testen. | TED | لذا لاختبار هذه الفكرة المجنونة، طورنا عربة الكثبان الرملية الصغيرة إلي سيارة النموذج الأولي لاختبار الجدوى. |
| Um diese Idee zu testen, sahen wir uns daher zunächst Aminosäuren und ein paar andere Carbonsäuren an. | TED | إذا في الواقع لاختبار هذه الفكرة اولاً أخذت نظرة على الاحماض الامينية والاحماض الكربوكسيلية الاخرى |
| - Bei 50 % für den Turbinentest. | Open Subtitles | نحن عند 50 في المئة لاختبار التّوربين, كابتن |
| Ich entnahm Bodenproben für die Mineraltests. Daniel... | Open Subtitles | اخذت عينة بسيطة من التربة لاختبار المعادن ، دانيال |
| Mit einem Experiment auf dem Campus unserer Universität haben wir das getestet. | TED | لاختبار ذلك، قمنا بعمل تجربة في حرم جامعة كارينجي ميلون. |
| Wenn man sich eine Vokabelliste für einen Test morgen einprägt, werden die Vokabeln im Kurzzeitgedächtnis gespeichert und man vergisst sie nach wenigen Tagen. | TED | إذا أردت تذكر مجموعة من الكلمات لاختبار الغدٍ، ستُحفظ الكلمات في الذاكرة قصيرة المدى وسوف تنساهم بعد أيام قليلة. |
| Ich mache Experimente, um zu testen, wie verschiedene Chemikalien im Gehirn unsere Entscheidungen beeinflussen. | TED | أقوم بتجارب لاختبار مختلف المواد الكيميائية في دماغنا والتي تؤثر على قراراتنا التي نصنعها |
| Große Primzahlen sind eine tolle Methode, um die Schnelligkeit und Genauigkeit von Computerchips zu testen. | TED | الإعداد الأولية الكبيرة طريقة رائعة لاختبار سرعة ودقة رقائق الكمبيوتر. |
| In den 1950er Jahren war der Einsatz von Placebos schon Standard, um neue Behandlungen zu testen. | TED | في الخمسينيات من القرن الماضي، استخدم الباحثون علاجات وهمية كأداة قياسية لاختبار علاجات جديدة. |
| Um es zu testen, gaben wir Personen Wortkombinationen aus denen sie einen Satz bilden sollten. | TED | لاختبار ذلك أعطينا الناس مجموعة كلمات لاستخدامها في جملة. |
| Diese Zahlen benötigen wir, um die Lebensraum-Hypothese zu testen. | TED | هذه هي الأرقام التي نحتاجها لاختبار فرضية الموئل. |
| Es gibt noch viel zu tun, um diese Theorien zu testen, und andere Theorien zu testen. | TED | هناك الكثير الذي ينبغي عمله لاختبار هذه النظريات ، ولإختبار أي نظريات أخرى. |
| Ich erlasse Ihnen eine Woche Ihrer klinischen Pflichtdienste, aber nur, wenn Sie 3.200 für den DNS-Test bezahlen. | Open Subtitles | حسناً، سأعفيك من العمل بالعيادة لأسبوع بعدما تدفع الـ3200 دولار لاختبار الأبوة |
| für den Pentagon-Test nächste Woche. | Open Subtitles | لاختبار وزارة الدفاع الأمريكية يوم الجمعة |
| Hab für die Prüfung zum Feuerwehrmann geübt, die vor sieben Minuten anfing. | Open Subtitles | كنت أستعد لاختبار إطفاء الحريق الذى بدأ منذ 7 دقائق |
| Penny hat Ballett, Parker lernt für die SATs... | Open Subtitles | بيني لديها رقصة الباليه, وباركر يذاكر لاختبار اللياقة الدراسية |
| Diese Medikamente wurden erst an Tieren getestet -- nicht nur auf Toxizität, sondern auch auf Auswirkungen auf das Verhalten. | TED | جُربت تلك العقاقير على الحيوانات غير البشرية أولاً ليس فقط لاختبار الأثار الجانية بل لاختبار الآثار السلوكية أيضًا. |
| Danach hat er Fallschirme getestet. Fallschirme? | Open Subtitles | بعد ذلك، تطوّع لاختبار المظلات التجريبية. |
| Es benötigt noch einen Test. | Open Subtitles | انها تحتاج لاختبار أخير - نعم، يا سيدي - |
| Hast du da einen Test gemacht? | Open Subtitles | {\fnAdobe Arabic}هل خضعتِ لاختبار الحمل بالمنزل؟ |
| Auf die Zulassungsprüfung lernen. | Open Subtitles | 30 اعتقد أنه علي القفز كبداية لاختبار نقابة المحامين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 