"لاستبدال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersetzen

Schon bald werden wir mit Stammzellen beschädigte oder kranke Zellen ersetzen können.
وقريباً، سوف نكون فعلاً قادرين على استخدام الخلايا الجذعية لاستبدال الخلايا التالفة أو المريضة.

Indien will eine Viertelmilliarde Glühbirnen durch LEDs zu ersetzen, was sieben Milliarden Dollar an Energiekosten einsparen wird.
كما أنهم يتطلعون في الهند لاستبدال ربع مليار مصباح متوهج بمصابيح ليد، والتي ستوفر لهم 7 مليار دولار من تكاليف الطاقة.

Ich bin vollkommen sicher, dass wir einen Weg finden werden, Ihre bezaubernde Garderobe zu ersetzen.
أنا واثقة, أننا قادرون على إيجاد طريقة لاستبدال خزانتك الرائعه

Aber ich fürchte, es ist zu spät, um Arthurs Mutter zu ersetzen.
لكني خائف بأن الوقت متأخر لاستبدال أم ْ آرثر ْ.

Ich hab einen Haufen Zeugs bei einem Hinterhofverkauf gekauft,... um zu ersetzen, was ich verloren hatte.
لقد اشتريت باقة من الأشياء من أرض المعارض لاستبدال ما فقدته

Diese Unterscheidung ist eine Spitzfindigkeit, die in keiner Weise die Hierarchie der Kommandokette zu ersetzen vermag.
هذا هو التمييز الفني الا يوجد طريقه لاستبدال اساقفة الدوله من سلسلة القيادة.

Wenn wir herausfinden, wer es war, könnte er den Grabstein ersetzen.
اعتقدت أنه لو عرفنا من المسؤول عن نقلها فيمكنني احضارهم لاستبدال شاهد القبر التالف

Er würde nicht Operation um Operation brauchen um die kaputte synthetische zu ersetzen.
لن يحتاج جراحة تلو جراحة لاستبدال القنوات الصنعية الفاشلة.

Gut, was wird unternommen, um 8612 zu ersetzen?
حسنا، ما هي الخطوات التي تجريها لاستبدال 8612؟

Ich muss vielleicht die Kraftkopplung ersetzen und die A-Level Systeme neu hochfahren.
قد اضطر لاستبدال وصلة الطاقة و إعادة تشغيل نظام المستوى الأول...

Ich bin dabei, mit einem anderen Händler zu verhandeln, um die Lieferung zu ersetzen.
أنا على وشك الإغلاق مع وسيط آخر لاستبدال الشحنة

Nebenbei, man braucht keinen Albert Einstein, um herauszufinden, warum Sie jemanden eingestellt haben, der wie ich aussieht, um jemanden zu ersetzen, der wie sie aussieht.
لمعرفة لمَ عيّنتني رغم مظهري هذا لاستبدال شخص مثلها

Nun, wir nutzen Quantenwirbel, um die Gyroskope in Navigations-Leitsystemen zu ersetzen.
استخدام دوامة كمّية لاستبدال الجيروسكوب في أنظمة التوجيه

Sie sollte eine wirksame Planung auf Landesebene für den Wiederaufbau und die Friedenskonsolidierung unterstützen, nicht etwa zu ersetzen versuchen.
وينبغي أن تدعم - لا أن تسعى لاستبدال - التخطيط الفعال على المستوى القطري لتحقيق الانتعاش وبناء السلام.

Oder wenn wir größere Strukturen benutzen, zum ersetzen größerer Organe, können wir die Zellen des Patienten benutzen, oder eine Zellpopulation, Biomaterialien und Gerüste alles zusammen.
أما إذا أردنا استخدام خامات أكبر لاستبدال أعضاء أكبر، يمكننا حينها استخدام خلايا المريض نفسه، أو بعض تجمعات الخلايا، والخامات الحيوية، أي السقالات، كلاهما معاً.

Um sich in eure Herzen einzuschleichen und um eure Kinder zu ersetzen.
لسرقة قلوبكم، لاستبدال أطفالكم.

Ende '92 bis Anfang '93 für ungefähr ein Jahr, bevor der Punkt gekommen war, an dem ich fand, dass Linux nun alles hatte, was ich brauchte, um eine Sun Workstation zu ersetzen.
لمدة عام تقريباّ قبل ان اقرر انني وصلت الحد الذي شعرت ان لدي كل شيء اريده "لاستبدال جهاز يعمل بنظام "صن

Du musst eins deiner Küchenfenster ersetzen.
تحتاج إذن لاستبدال إحدى نوافذ مطبخكَ

Aber... jetzt muss ich Mutters La Mer (Kosmetik) ersetzen, bevor sie aus Paris zurückkommt und entdeckt, dass ich alles aufgebraucht habe.
لكن ... . الآن يجب ان اذهب لاستبدال كريم العين الخاص بأمي

Quellen aus der demokratischen Parteispitze haben angedeutet, dass die Partei momentan ihre Optionen durchgeht, Russo zu ersetzen.
مصادر من قيادة الديمقراطيين اقترحوا.. أن الحفلة مناسبة لاستعراض خيارات لاستبدال "روسو"