"لاستخدامه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• benutzen
• bedient

Oder um ihn für das Müllmann 500 Autorennen als Safety-Car zu benutzen.
أو لاستخدامه كقاعدة سرعة السيارة لرجل القمامة 500.

Hätte nie gedacht, dass ich das benutzen würde. Oh, aber ich habe mich die ganze Zeit gefragt.
لم أحسب أنني سأضطر لاستخدامه أبداً، لكن لكم تساءلت

Unser Kind wird schon bald geboren, wenn er geboren wurde, wird Michael ihn für seine schrecklichen Pläne benutzen.
طفلناسيولدفي وقتقريب, ووقتها سوف يخذه مايكل لاستخدامه في غرض رهيب.

Der kleine rote Punkt bedeutet, sie kann abgefeuert werden. Du bekommst vielleicht noch die Gelegenheit, sie zu benutzen.
النقطة الحمراء تعني أنه مستعد للإطلاق لربما يكون لديكِ مناسبات لاستخدامه

Es ist so lang, dass es von zwei Leuten bedient werden muss.
إنه طويل جدا بحيث يتطلب شخصين لاستخدامه.

Die Entwicklungs-Ingenieure von Siemens Healthcare in China haben einen CT-Scanner gebaut, der von weniger qualifizierten Kräften wie Techniker und Pfleger bedient werden kann.
في الصين، مهندسي البحث والتطوير من سيمنز للعناية الصحية صمّموا جهاز تصوير مقطعي محوسب من السهل بما فيه الكفاية لاستخدامه من قبل أقل العاملين الصحيين المؤهلين، مثل الممرضين والفنيين.

Süße, ich studierte die Geschichte, nicht das "Wie", aber wenn es so etwas wie echte Hexerei geben würde, und ich irgendwie die Fähigkeit hätte, sie zu benutzen, wärst du die erste Person, der ich helfen würde.
عزيزتى لقد درست التاريخ وليس فعل ذلك ولكن اذا وحد حقا سحر حقيقى وبطريقه ما كانت لدى الموهبه لاستخدامه

Die Aussicht ist, dass sie ihn als Druckmittel benutzen oder schlimmer.
الأغلب أنّهم يُخططون لاستخدامه كنفوذ، أو ما هُو أسوأ.

- Aber du hast nicht gesagt, dass es physikalisch nicht möglich ist, eins hinter deinem Rücken zu benutzen.
لكنك لم يقل أنه سيكون من المستحيل جسديا لاستخدامه وراء ظهرك.

Hol das einzige Wesen zurück, das die Stärke hat, sie zu benutzen.
أعيدي المخلوق الوحيد الذي يملك القوّة لاستخدامه.

Wenn du herausfinden willst, ob jemand eine Waffe hat, bringt man ihn dazu, sie zu benutzen.
إن وددت التبيُّن ما إن كان أحد يملك سلاحًا، فاستفزّه لاستخدامه.

Und ich kann es kaum erwarten, es als Putzlappen zu benutzen.
ولا استطيع الانتظار لاستخدامه كقماشة لمسح القاذورات به

Es wäre unsere einzige Chance, es in einem nicht-metaphorischen Sinn zu benutzen.
وسيكون لدينا الفرصة الوحيدة لاستخدامه بالمعنى غير المجازي.

So Gott will, müssen wir es nicht benutzen.
إن شاء الله, لن نحتاج لاستخدامه.

Du hast nicht geplant, ihn hinter meinem Rücken zu benutzen und mich zu verlassen?
لم تخططي لاستخدامه والتخلّي عنّي، صحيح؟

Bete, dass du es nicht wieder benutzen musst.
ادعي الله ألّا تضطري لاستخدامه مجددًا.

Wird Zeit es zu benutzen.
حان الوقت لاستخدامه

Ich muss sie ein letztes Mal benutzen.
أحتاج لاستخدامه مرّة أخيرة