"لافريقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Afrika

Nicht Jeder von uns kann nach Afrika gehen, oder im Krankenhäusern arbeiten, also, was sollen wir machen, wenn wir diese moralische Empfinden haben, dieses Gefühl?
ليس كلنا يستطيع الذهاب لافريقيا أو أن يعمل في مستشفيات، وماذا نفعل عندما ياتينا هذا الرد الخلاقي ,هذا الاحساس؟

Jeder der Afrika jemals etwas gab bekam viel mehr zurück.
أي شخص أعطي شئ لافريقيا أخذ أشياء أكثر في المقابل.

Das Geld, daß wir Afrika geben... kann Ergebnisse bringen nur wenn funktionierende Systeme dort existieren.
...المال الذي نعطيه لافريقيا يمكن ان يستغل فقط في حالة تطبيق انظمة فعالة المنطقة

Aber Gleichberechtigung für Afrika -- das ist eine große, teure Idee.
ولكن المساواة لافريقيا -- تلك فكرة كبيرة، ومكلفة.

Sie haben große Versprechungen für Afrika gemacht.
لقد بدأو وعد من هذا القبيل لافريقيا.

Was ich versuche zu vermitteln, und Sie können mir helfen, falls Sie zustimmen, ist, dass Hilfe für Afrika eine gute Geldanlage ist für die Zeit, wenn Amerika es wirklich braucht.
ما أحاول توصيله، ويمكنكم مساعدتي اذا وافقتم، هو أن المساعدات لافريقيا ، كان مجرد قيمة كبيرة للمال في وقت كانت فيه أمريكا تحتاج إليها حقا.

Es scheint uns, dass das Ausschlaggebende ist, nachzuweisen... dass Geld, dass wir Afrika geben, zu Ergebnissen führen kann.
.... يَبْدو إلينا بأنّ الشيءَ الحاسم في هذا الامر هو ان نبرهن ان المال الذي نمنحه لافريقيا يمكن ان يساعد

Was führte Sie nach Afrika?
- ماذا اتي بك لافريقيا, سيد الينوت

Sag mir, ich soll nicht nach Afrika.
اخبريني الا اذهب لافريقيا

Wir könnten in See stechen nach Afrika.
.. يمكننا تعيين الشراع لافريقيا ...

Es gibt zu viele von uns da draußen, und jeder, um mal Hans zu zitieren – Hans Rosling, wir sind dicke Freunde – wenn die Textgröße reflektiert, was die meiste Aufmerksamkeit bekommt, dann sind es die Probleme. Aber wir brauchen afrikanische Lösungen, die zu Afrika passen – wenn wir uns die Kultur anschauen, die Leute, wie viel Geld sie haben.
هناك الكثير منا في الخارج والجميع، فقط لإستعارة القليل من هانس -- هانس روزلينغ، إنه بطلي-- إذا كان حجم النص يمثل ما يحظى بمعظم الإنتباه، إنها المشاكل. لكن ما نحتاجه حقاً هو حلول أفريقية مناسبة لافريقيا -- تراعي للثقافة، وتراعي للناس، تراعي لكم من المال لديهم.

Verpisst euch nach Afrika.
عودوا لافريقيا