"لاقناع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugen

Ich werde Müde von Worten, die aus den Mündern der Leute kommen, um mich von etwas zu überzeugen.
انني اتلقى سئمت من الكلمات, تأتي دائما خارج من أفواه الناس, في محاولة لاقناع لي لشيء ما.

Genug, um die da oben zu überzeugen, mir einen neuen Schreibtisch zu geben.
ذلك يكفي لاقناع من لديه السلطة بوضع قبعتي فوق حلقة ذلك المكتب بالطابق العلوي

Gibt es einen Weg, Danny zu überzeugen, sich rauszuhalten?
هل تعتقد أن هناك أي وسيلة لاقناع داني بالتراجع؟

Wenn du nicht verrückt wärst, müsstest du dich nicht so anstrengen, um alle vom Gegenteil zu überzeugen.
لو لم تكوني مجنونة لما كان عليك العمل بهذا الجهد لاقناع الاخرين بأنك عاقلة

Wir alle werden immer wieder versuchen, uns davon zu überzeugen... Dass wir gute Menschen sind sind, Corky.
كل واحد منا سوف يكون دائما في محاولة لاقناع أنفسنا

Claire, ich bin aus einem Grund hier, zu versuchen, Sie zu überzeugen, die richtige Entscheidung zu treffen.
كلير، جئت هنا لسبب في محاولة لاقناع لك لاتخاذ القرار الصحيح

Ich wünschte nur, es gäbe etwas, was ich tun könnte, um euch zu überzeugen.
أود فقط كان هناك شيء ما يمكن القيام به لاقناع لكم.

Womit kann ich dich überzeugen? Womit?
الرجاء، قل لي ما يمكنني أقول لاقناع لكم،

Jedes Druckmittel, das er bekommen kann, um Sie davon zu überzeugen, das Richtige zu tun.
لا. كل ورقة مساومة انه يمكن الحصول على لاقناع لكم لفعل الشيء الصحيح.

Und jetzt sind Sie hier, um mich dazu zu bringen, meinen Mann davon zu überzeugen, zu Ihrer Hochzeit zu kommen?
والآن انت هنا لاقناع زوجي للذهاب لزفافك ؟

Das ist ein Test. Ihre Verwandten sollen die Kandidaten überzeugen, aufzugeben.
إنه اختبار، يحضرون الأقارب لاقناع المرشحين بالاستسلام

So kann ich dich nicht überzeugen.
وهذا ليس وسيلة لاقناع لكم.