"لايقاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufhalten
• aufzuhalten
• aufzuhören

Wir wollten den Zug aufhalten, weil die Alliierten bald hier sein sollten.
لايقاف القطار لان قوات التحالف فى طريقها الى هنا

Aber ich stehe hier seit einigen Minuten und beobachte wie im ganzen Schiff Systeme versagen, und da ist nichts womit ich es aufhalten kann.
لقد كنت اقف هنا في الدقائق القليلة الماضية اشاهد النظام يتهاوي في جميع انحاء السفينة ,ولا يوجد شئ لدي لافعله .لايقاف ذلك

Völlig egal, es lässt sich nicht aufhalten.
لا يهم لا توجد طريقة لايقاف هذا

Wir haben eine Chance hier, das Ganze aufzuhalten, bevor es eskaliert.
لدينا الفرصه هنا لدينا فرصه لايقاف هذا الشىء قبل ان يزداد اكثر

Also, wenn du uns nicht hilfst, dieses Ding aufzuhalten, gehen diese Toten auf deine Kappe.
, لو لم تساعدنا لايقاف هذا الشئ كل تلك الوفيات ستقع على عاتقك

Aber wenn wir nicht versuchen, das aufzuhalten, was auf der Welt geschieht, dann sind wir genauso schuldig, wie die Menschen, die diese Verbrechen begehen.
لكن لو لم نحاول لايقاف هذا , مع ما يحدث في العالم سنكون مذنبين

Selbst als du die Chance hattest aufzuhören, hast du es nicht getan.
, حتى عندما كانت لك الفرصة لايقاف هذا لم تفعل

Und ich habe die Formel, die das aufhalten wird.
لديّ المعادلة لايقاف هذا

- Können wir es aufhalten?
أهناك طريقة لايقاف هذا؟

Damit werden wir Nessie nicht aufhalten können!
لن يفعلوا شيئا لايقاف نيسى

Ich, äh ... Ich will Klausener aufhalten.
أنا هنا لايقاف كلاوس

Ich muss Evan aufhalten, bevor er vor 200 Leuten steht und Vincents DNS-Berichte präsentiert.
فأنا لاستطيع،علي أن أفعل شئ لايقاف(ايفان)من الوقوف أمام 200 من الناس

Wenn Sie uns nicht helfen, dann wird alles, was Sie getan haben, um diese Kerle aufzuhalten, umsonst gewesen sein.
ان لم تساعدنا ، اذن كل هذا العمل الذي عملته لايقاف هؤلاء ضاع هباء

Dich aufzuhalten, einen Rachfeldzug zu verordnen, der uns beide getötet hätte.
لايقاف مواصلتك للانتقام هذا كان سيتسبب بمقتل كلانا

Der Haitianer hat die Möglichkeit, meine Kräfte aufzuhalten.
الهايتي لديه القوة لايقاف قوتي

Haben wir nicht die Pflicht, zu versuchen, das aufzuhalten?
ألا يجب علينا المحاولة لايقاف هذا؟

und es gibt nichts, was ich tun kann, um es aufzuhalten.
ولا يوجد شيئ يمكنني فقعله لايقاف ذلك

Um das aufzuhalten, was kommt.
لايقاف ما سيحدث

Euch über die päpstlichen Anweisungen, mit Euren ketzerischen Predigten aufzuhören, hinwegzusetzen und Euch weigert, Euch in Rom zu zeigen und Euer Knie vor unserem Heiligen Vater zu beugen.
أنت تتحدى الأوامر البابوية لايقاف خزعبلاتك الدعوية والقدوم الى روما

Das ist der einzige Weg, um damit aufzuhören, in Ordnung?
انها الطريقة الوحيدة لايقاف عقلي ,حسن ؟