"لايهم كم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Egal wie

Egal wie hungrig ich war, ich konnte mich nicht verraten.
لايهم كم انا كنت جائع لا استطيع أن اعطي نفسي

Egal, wie sehr man etwas verhindern möchte - es gelingt einem nicht immer.
أحياناً لايهم كم أنت تريد أن توقف شيئاً عندما لايكون هناك شيئاً تفعله لإيقافه

Ganz egal, wie viel Angst ich manchmal hatte, ich könnte niemals aufgeben.
لايهم كم كنت خائفا في ذلك الوقت لا استطيع الاستسلام

Was das einzig Richtige war, denn Egal wie sehr du und ich uns nervend finden, wir sind immer noch eine Familie.
ذلك كَانَ الشيءَ الصحيحَ للقيام به، لأنه لايهم كم نجد من بعضنـا البعض مزعجُين، نحن ما زِلنا عائلة.

Jede Frau, Egal wie abstoßend zu Anfang, hat eine Meerjungfrau-Uhr:
اترى, كل امراءة لايهم كم تبدو كريهه بالبدايه تملك ساعة حورية بحر

Du bist an Bord dieses Flugzeug, das für ca. 20 Sekunden fast senkrecht steigt,... und dann gleich wieder fällt, als würde es abstürzen und... das machen die immer und immer wieder, Egal wie oft man sich erbrechen muss.
وبعدها تهبط سريعاً ، كما لو أنها ستتحطم إنهم يفعلونها مراراً وتكراراً لايهم كم المرات التي تتقيأين فيها

Egal, wie sehr du es willst... ich werde nie dein perfekter Sohn sein.
لايهم كم تريدين ذلك، انا لن اكون ابدا ابنك المثالي

Egal, wie oft sie von dir und deinem aufgeschwollenen Anhängsel träumt, ich bin der Mann, den sie heiratete.
إذا لايهم كم هي ستعجب بك وبأفعالك،،أنا الرجل الذي تزوجته فهمت؟

Du bist an Bord dieses Flugzeug, das für ca. 20 Sekunden fast senkrecht steigt,... und dann gleich wieder fällt, als würde es abstürzen und... das machen die immer und immer wieder, Egal wie oft man sich erbrechen muss.
وبعدها تهبط سريعاً، كما لو أنها ستتحطم إنهم يفعلونها مراراً وتكراراً لايهم كم المرات التي تتقيأين فيها

Ganz egal, wie sehr Sie sie lieben, sie wird niemals Ihren Tatendrang verstehen, Spuren in der Stadtpolitik zu hinterlassen.
لايهم كم حبك لها ، إنها لن تفهم أبداً دافعك كي تضع علامة في سياسة المدينة

Egal, wie oft wir neue kaufen, sie brennen immer gleich durch.
لايهم كم مره تستبدله يحرقوه في بضع ساعات

Du wirst nie so braun wie ich, egal, wie lange du hier liegst, okay?
لن تكون أبدا كـلوني لايهم كم تستلقي هنا , حسنا ؟

Egal, wie viel ich übe, ich scheine keine Fortschritte zu machen.
لايهم كم مرة تدربت لايبدو بأنني احقق اي تقدّم دعيني اتفحّص المرأى

Egal, was es kostet, egal, wie viel Zeit es in Anspruch nimmt.
لايهم كم تكلف او كم تستغرق من وقت

"Vor vielen Jahren, Egal wie lange es genau her ist..."
"منذ بضع سنوات، لايهم كم طولها , بدقة.."

Man kann nicht vor dem weglaufen, was man ist. Egal, wie weit oder wie schnell man läuft...
لايمكنك الهرب من نفسك " " لايهم كم ابتعدت او بأي سرعه ركضت

Egal wie sehr du an die Tussi glaubst, denk dran, sie ist immer noch eine Volkoff.
لايهم كم تؤمن بها "تذكر أنها من آل "فولكوف

Egal, wie viele Flügel nach Ihnen benannt sind.
لايهم كم عدد الأجنحه التى لديك

Es ist egal, wie groß oder klein sie sind.
لايهم كم هي كبيرة أو صغيرة.

Schließlich welche Erlösung, die Umarmung: obwohl wir behutsam waren -- es schien so verwegen -- wie viel unausgesprochene Freude lag in dieser Bekräftigung von Gleichheit und Gemeinschaft, Egal wie viel Missverständnis und Schmerz auch bis dahin zwischen Euch vorgefallen war.
الذي أطلق اخيرا , العناق : رغم ذلك كنا حذرين --يبدو هذا جريء جدا -- كم من المرح غير المعلن يوجد في هذا الاثبات للمساواة والتواصل , لايهم كم هو سوء الفهم والالم التي قد مرت بك بعد ذلك الحين