"لا أتصوّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich kann mir nicht vorstellen
• Ich kann mir gar nicht

Ich kann mir nicht vorstellen, dass diese Wendung deine Gewinnchancen erhöht.
ورغم ذلك لا أتصوّر أن تحوُّل الأحداث هذا يعزز أرجحيتك.

Ich kann mir nicht vorstellen, jemanden auf diese Weise zu verlieren.
لا أتصوّر صعوبة خسارة أحدهم بتلك الكيفية

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihre Frau besonders froh wäre das herauszufinden, also stellten Sie sicher, dass sie es nicht tut.
لا أتصوّر أنّ زوجتك ستكون سعيدة لو اكتشفت ذلك، لذا فإنّك تأكّدت أنّها لن تعرف.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du bisher viel gesehen hast.
لا أتصوّر أنّك اطّلعت على الكثير منه بعد

Ich meine, das verwirrt mich schon, wenn ich nur darüber nachdenke. Ich kann mir gar nicht ausmalen, wie es dir dabei geht.
مجرّد التفكير في ذلك يحيّرني، لا أتصوّر شعورك.

Ich kann mir nicht vorstellen, was deine Familie durchmacht.
لا أتصوّر ما تمرّ به أسرتك من معاناة.

Ich nicht Ich möchte nichts weniger, als für diesen Ort in der Broschüre Phone gesucht aber Ich kann mir nicht vorstellen, speichern Waffen durch die Reste dieser Tage scheint nicht eine gute Sache, oder?
أتعلمين، لم أرِد ذِكر أيّ شيء لمّا بحثنا عن هذا المكان في دفتر الأرقام الهاتفيّة، لكنّي لا أتصوّر أن ثمّة متجر أسلحة فيه بقايا سلاح هذه الآونة.

Ich meine, Ich kann mir nicht vorstellen, ihn ewig zu lieben. Ich kann aber auch nicht die Dinge ignorieren, die mir nicht gefallen, nur um der Wahrheit zu entgehen.
أعني لا أتصوّر أن أحبّه قط، لكنّي أيضًا لا يمكنني...

Ich kann mir nicht vorstellen, worum es hier geht, Bobby Briggs.
لا أتصوّر طبيعة الأمر، "بوبي بريغز".

Vielleicht werd ich das immer sein, aber Ich kann mir nicht vorstellen ohne Hannah in einer zu leben.
"قد أظلّ كذلك دائمًا، ولكنّي لا أتصوّر حياةً من دون (هانا) في أيّ منهما"

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das zu schwer sein wird.
"لا أتصوّر أن هذا سيكون بالغ الصعوبة"

Ich kann mir nicht vorstellen, dass es je leichter wird.
لا أتصوّر أن ذلك سيهون قطّ.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ihr das Rätsel schon gelöst habt, oder?
لا أتصوّر أنكما حللتما اللغز بالفعل، أليس كذلك؟ -كلّا .

Ich kann mir gar nicht ausmalen, was wäre, wenn er dich verloren hätte, Dexter. Du hattest sehr viel Glück.
لا أتصوّر أن يفقدكَ يا (دكستر)، إنّكَ محظوظ جدًّا