"لا أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich will nicht
• will dich nicht
• versuche nicht zu
• versuche kein
• versuche gar nichts
• versuche nicht dich zu

Ich will nicht sagen, dass wir keine Fehler gemacht hätten.
لا أحاول أن أقول . بأننا لم نرتكب أى أخطاء

Ich will nicht deinen Vater ersetzen, Peter.
أنا لا أحاول أن أضع نفسي مكان أبيك يا بيتر

Ich will dich nicht ausspionieren, ich denke nur... wir sollten uns einfach besser kennenlernen.
لا أحاول أن أكون ملاحقتُك، فقط... أعتقد أنّ هذا ما علينا فعله، كما تعلم، نتعرّف على بعضنا البعض

Wenn das eine Möglichkeit ist, aber ich will dich nicht drängen.
إذا أردتِ , إذا كان هذا على بطاقة المحتويات , و لكن... أنا لا أحاول أن أعملَ هذا بالقوّة.

Was ich sagen will...ich versuche nicht zu beweisen, welches Transportsystem besser ist.
ما أريد أن أقوله هو، أنني لا أحاول أن أثبت أي نظام للتنقل هو الأفضل.

Schau, ich versuche kein Held oder so was zu sein.
اسمع ، أنا لا أحاول أن أكون بطلاً أو شيئاً ما

Ich versuche gar nichts zu sein.
لا أحاول أن أكون أى شىء

Ich versuche nicht dich zu beeindrucken!
أنا لا أحاول أن أبهركِ

Ich will nicht nerven, aber ist dir klar, wie viele Leute hinter uns her sind?
لا أحاول أن أكون لحوحاً، ولكنك تدرك عدد من يتبعوننا.

Ich will nicht unsensibel klingen, aber du musst das hinter dir lassen.
انظري، انا لا أحاول أن أكون سيئة ولكن يجب أن تتخطي ذلك

Ich will nicht, dass du dich schlecht fühlst, aber komm schon.
لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء و لكن هيّا

Schau mal, Ich will nicht bitchig [= zickig] sein.
انظر، أنا لا أحاول أن أكون عاهرة

Nein, ich will dich nicht flachlegen.
لا , لا , أني لا أحاول أن أضاجعك

Ich will dich nicht verurteilen, aber...
انظري أنا لا أحاول أن أكون عاهرة حاكمة

Ich will dich nicht davon abhalten.
أنا لا أحاول أن أوقفك.

Ich will dich nicht töten. OK?
أنا لا أحاول أن أقتلك, حسناً؟

Okay. Da wären wir. Mal sehen. Okay, ich versuche nicht zu betrügen – ich starte sie asynchron. Ach, selbst das ist schwierig.
حسنا. لنبدأ. لنرى. جيد، إني لا أحاول أن أغش -- دعوني أحركهم في دون تزامن. لا، حتى هذا فهو صعب علي.

- Ich versuche nicht zu sagen, wie Sie Ihren Job machen sollen, okay?
معذرة - إسمع أنا لا أحاول أن - أقول لكم كيف تأدون عملكم، أليس كذلك؟

- Ich versuche nicht zu...
أنا لا أحاول أن

Ich versuche, gar nichts zu sein.
لا أحاول أن أكون أى شىء

Hey, ich versuche nicht dich zu bemuttern.
-أنت، لا أحاول أن أكون أمك