"لا أحد في العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand

Niemand könnte das im Kopf ausrechnen! Sieh dir doch die Zahlen an:
لا أحد في العالم بأكمله يستطيع القيام بهذا مستخدماً عقله فقط

Sie führen eine Unterhaltung, in der ich keine Rolle spiele, in der Niemand sonst wo eine Rolle spielt, und diese Unterhaltung kann und sollte für den Rest ihres Lebens weitergehen.
هما في حديث لست جزء منه، لا أحد في العالم جزء منه، وهو حديث يمكنه ويجب عليه أن يستمر لحياتهما بكاملها.

Niemand auf der Welt kann mich zwingen, zu heiraten.
لا أحد في العالم يستطيع إجباري على الزواج

An das Geld sind keine Bedingungen geknüpft. Niemand weiß, dass wir es haben.
إنـّها أموال مجانيـّة لا أحد في العالم يعلم أنـّها بحوزتنا

Niemand in dieser Welt ist mir wichtiger als deine Schwester.
لا أحد في العالم أكثر أهمية بالنسبة لي أكثر من أختكِ

Es wird ihm schwerfallen, Freunde zu machen, und er wird sich fühlen, als ob ihn Niemand mag.
وسيجده أمراً صعباً تكوين صداقاتٍ، وسيشعر أحياناً كأنّ لا أحد في العالم يُحبّه.

Niemand auf der Welt benutzt noch ein Fax, außer die Polizei.
لا أحد في العالم يستخدم الفاكس بإستثناء رجال الشرطة

Niemand auf der Welt weiß, dass wir hier sind.
لا أحد في العالم يعرف بأننا هنا.

Hoffentlich hat er mich gehört, selbst wenn es nur ein Traum war, denn Niemand in der echten Welt würde mir je glauben."
"حتى وإن كان ذلك مجرد حلم، فآمل أن يكون قد سمعني. "لا أحد في العالم الواقعي كان سيصدّقني.

Es scheint... dass sich Niemand auf der Welt um Euch sorgt.
يبدو كان لا أحد في العالم يهتم لأمرك

Niemand dürfte davon erfahren, vor allem nicht mein Mann.
لا أحد في العالم يجب أن يعلم خاصةً زوجي

Niemand wusste, dass wir das Geld haben.
لا أحد في العالم كان يعرف إنها بحوزتنا.

HARARE: Vor einiger Zeit äußerte der Leiter der UNO-Flüchtlingsagentur, Antonio Guterres, über die Demokratische Republik Kongo: „In der Außenwelt fühlt sich Niemand bedroht, und daher kümmert sich die internationale Gemeinschaft nicht wirklich darum, was passiert.“
هراري ـ منذ فترة، قال أنطونيو غوتيريس ، رئيس المفوضية العليا للأمم المتحدة لشئون اللاجئين، أثناء حديثه عن جمهورية الكونغو الديمقراطية: "لا أحد في العالم الخارجي يشعر بالتهديد، وعلى هذا فإن المجتمع الدولي لا يولي الأمر أي قدر حقيقي من الاهتمام".