"لا أحفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist mir egal
• Mir ist egal
• Ich lege keinerlei
• Mich kümmert es nicht
• interessiert es mich nicht

Es ist mir egal, ob wir dir eine Leine besorgen müssen. Das ist dein letzter Ausflug in den Bayou gewesen.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

Es ist mir egal, was die anderen in dieser Stadt von mir denken.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ.

Du hörst nicht auf, dich zu winden, Es ist mir egal wen du kennst, ich zertrümmere dir direkt hier die Kniescheibe.
إنّك لا تنفك تتملّص. لا أحفل بمعارفك، وسأكسر ركبتيك هنا.

Mir ist egal, was die Leute denken.
أنا لا أحفل بما يعتقدونه الناس

Ich lege keinerlei Wert darauf, eine Legende zu sein, solange wir Savage ein für alle Mal töten.
لا أحفل بالغدو أسطورة طالما سنقضي على (سافاج) للأبد

Mich kümmert es nicht, was in deinem Buch steht. Er ist kein Straßenräuber.
لا أحفل بما تذكره قائمتكَ، فإنّه غير ضالع في إثم.

Tja, vielleicht interessiert es mich nicht, was alle von mir erwarten.
حسنٌ، ربّما لا أحفل بما يطلبه الجميع.

Es ist mir egal, wer Ihre Freunde sind. Haben wir uns verstanden?
لا أحفل بهويّة أصدقائك، هل نفهم بعضنا بعضًا؟

Es ist mir egal, wer stirbt. Aber da es dir nicht egal ist, sei nett zu mir.
لا أحفل بأيّ أحد يموت، لكن طالما تحفَل، فأشبِع ملذّاتي.

Es ist mir egal, ob sie Vieren in der Schule hat.
لا أحفل إن كانت درجاتها ضعيفة بالمدرسة

Pass auf, Es ist mir egal, was dein Junge sagt. Irgendetwas stimmt nicht mit diesem Jonas.
اضغي، لا أحفل بما يقوله ابنك، ثمّة شيء ليس على ما يرام بخصوص (جوناز) هذا.

Hey. Es ist mir egal, dass du mich angelogen hast. Es ist mir egal.
لا أحفل أنّك كذبت عليّ، لا أبالي.

Es ist mir egal, was sie getan haben. Die Antwort lautet nein.
لا أحفل بما فعلتاه، إجابتي لا.

Du hast wahrscheinlich recht. Aber Es ist mir egal.
لعلّك مُحقّ، لكنّي لا أحفل.

Dieser Klaus Mikaelson... Es ist mir egal, wer er ist oder was die Gerüchte sagen.
(كلاوس مايكلسون) ذلك، لا أحفل مَن يكون ولا بما تتداوله الإشاعات.

Mir ist egal, was sie sind. Sie sind widerwärtig.
لا أحفل بمَنْ يكونون فهم مقزّزون

- Ja? Mir ist egal, ob dein Alter es dir besorgt hat.
لا أحفل إن اعتاد زوجك أن يضربك .

Ich lege keinerlei Wert darauf, eine Legende zu sein, solange wir Savage ein für alle Mal töten.
لا أحفل بالغدوّ أسطورة طالما سنقضي على (سافدج) للأبد

Mich kümmert es nicht, was du bist oder wie du das machst, was du machst, aber ich denke, dass du aus einem bestimmten Grund hier bist, hey...
لا أحفل بماهيّتك أو كيف تفعل ما تفعله، لكنّي أظنّك هنا لسبب.

Aber um Dir die Wahrheit zu sagen, Mich kümmert es nicht,
ولكن بصراحة.. لا أحفل

Wenn es sich nicht um einen Shamrock Shake* außerhalb der Saison handelt, interessiert es mich nicht.
-إلّا إن كان عن (شامروك شاك) في منتصف الموسم لا أحفل .