"لا أدري إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß nicht

Ich weiß nicht, ob du es merkst, aber du bittest um viel.
لا أدري إن كنت على دراية بهذا، لكن ما تطلبه كثير

Ich weiß nicht, ob ich mit dem Spiel einfach aufhören kann.
لا أدري إن كنت أقوى على الانسحاب من اللعبة فحسب

Aber ich wusste nicht mal, was du magst, und Ich weiß nicht, ob du frühstückst.
لكني لا أعلم حتى ما الذي تفضلينه, و لا أدري إن كنتِ تناولين إفطاراً

Ich weiß nicht, ob ich sie morgen ins Flugzeug setzen kann.
لا أدري إن كان بوسعي وضعها غدا على تلك الطائرة

Also hier steht, Ich weiß nicht, ob Sie das lesen können.
وهنا فقرة من الكتاب، لا أدري إن كنتم تستطيعون قراءة هذا.

Ich weiß nicht genau ob ich, Sie wissen schon, auf meine Knie fallen soll, heulen. Ich weis nicht was ich denken soll, aber ich weis einfach das die Natur
لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

Winston Churchill wird die Äußerung zugeschrieben -- Ich weiß nicht, ob er jemals etwas sagte --, dass die Amerikaner verlässlich immer das das Richtige tun, wenn sie jede andere Möglichkeit ausgeschöpft haben.
يزعم أن وينستن تشيرشل قال، لا أدري إن قال أي شيء لكن يزعم أنه قال أن يمكن التعويل دائما على الأمريكيين في فعل الشيء الصحيح بعد استنفاد كل الطرق الأخرى.

Ich weiß nicht, ob's hier eine Bäckerei gibt.
لا أدري إن كنا سنجد مخبزاً بالقرب من هنا.

Ich weiß nicht, ob es für dich wichtig ist aber es ist wichtig für mich.
هناك شيئ علي أن أخبركِ به لا أدري إن كان مهماً لكنه مهم بالنسبة لي

Ich weiß nicht, er passt nicht zu mir. Mir gefällt der Hut.
لا أدري إن كنت أحب ذلك أو لا إنه ليس أسلوبي تماماً

Ich weiß nicht, ob ich mit Ihnen am Telefon sprach...
لا أدري إن كنت أنتِ من حادثتها على الهاتف.

Ich weiß nicht, ob ich exakt diese Worte verwendet habe.
لا أدري إن كُنتُ قَد قُلتُ تِلكَ الكَلِمات بالضَبط

Ich weiß nicht, ob ihr's gesehen habt, aber Josephines Fotos...
لا أدري إن كنت رأيتها لكن جوزيفين عندها بعض الصور

Es ist ein herrlicher Gedanke aber Ich weiß nicht ob ich beenden kann was ich hier begonnen habe.
إنها فِكرةُ جميلة لكني لا أدري إن كُنتُ سأُنهي ما بدأتُ بهِ هُنا

Ich weiß nicht ob wir das nächste mal mit dieser Scharade weitermachen können.
لا أدري إن كُنا سننجو بهذه التمثيلية في المرة التالية

Ich weiß nicht, ob du dir bewusst bist, das ich der begleitende Arzt, bei der Hinrichtung deines Bruders war.
لا أدري إن كُنتَ تُدرِك بأنني كُنتُ الطبيبة الحاضرَة في إعدام أخيك

Ich weiß nicht, ob es der Blutverlust ist oder die giftigen Dämpfe vom schmelzenden Kunststoff, aber ich fühle mich toll.
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern, aber ich war gestern Abend gegen acht Uhr hier.
حسناً، لا أدري إن كنت تتذكّرني، ولكنّي كنت هنا ليلة أمس حوالي الساعة الثامنة.

Ich weiß nicht, ob ich Jura oder Medizin studieren will.
لا أدري إن كنتُ أريد الإلتحاق بكليّة الحقوق أن كليّة الطبّ؟

Ich weiß nicht, aber scheiß auf ihn und was er nicht weiß.
لا أدري إن كان لا بأس، لكن سحقاً له ولما يجهله، كما تعلم؟