"لا أستحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich verdiene
• nicht verdient
• nicht wert
• nicht würdig
• unwürdig
• verdiene ich
• verdiene keine
• verdiene es nicht

Ich war auf der Highschool. Ich verdiene diesen Job.
أنا متخرج من جامعة لا أستحق العمل فى هذه المهنة

Als du sagtest, Ich verdiene es nicht, auf der Insel zu sein?
عندما قلت أنني لا أستحق العيش على الجزيرة؟

Und ich habe es nicht verdient, mit Tomatensoße herumzulaufen!
وأنا لا أستحق أن يكون عندي صلصة مارجارينا في جميع أنحائي

- Ich hab 's satt. Das habe ich nicht verdient. Wirklich nicht.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Und ich war ganz kurz davor, diese Botschaft zu verinnerlichen, dass ich es nicht wert war.
وقد كنت على مقربة من استيعاب تلك الرسالة، أنّني لا أستحق.

Im Angesicht zweier direkter Nachkommen des Propheten, und im Angesicht der Wüstenbewohner, bin ich dieser Ehre nicht würdig.
أمام أحفاد النبي وللشعب الصحراوي أنا لا أستحق هذا الشرف.

So behandelst du mich nicht! Ich verdiene das nicht, du Schlampe!
لا يجب أن تعاملينني هكذا أنا لا أستحق أن تعاملينني هكذا أيتها الساقطة

Ich verdiene Cross-Country nicht, und auch kein Törtchen.
, أنا لا أستحق الركض عبر البلاد , ولا أستحق الكعك المحلى

Ich verdiene deine Verzeihung nicht, aber ich werde daran arbeiten.
أنا لا أستحق مغفرتكِ ولكنني سأعمل من أجلها. حسنا؟

Okay, Ich verdiene keine zweite Chance, oder?
حسنٌ، أنا لا أستحق فرصةً ثانية معكِ أليس كذلك؟

Ich habe mir das vielleicht nicht verdient, Wayne, aber ich will die Wahrheit wissen.
ربما لا أستحق هذا لكنني أريد معرفة الحقيقة

Rede nicht so mit mir, ok? Das habe ich nicht verdient.
إياك أن تخاطبني بهذه الطريقة أنا لا أستحق ذلك

Aber bitte, nimm mir nicht meine Tochter weg. Das habe ich nicht verdient.
لكن أرجوك، لا تأخذيها مني لا أستحق ذلك، ولا أحد غيري

Ich hab's nicht verdient, in dieser Zelle zu sterben.
أنا لا أستحق أن أموت في هذه الزنزانة

Ich bin mir ziemlich sicher, das der Chief anfängt zu denken, ich bin die Mühe nicht wert.
أنا متأكّدة جدّاً أنّ الرئيسة بدأت تظن أنّني لا أستحق العناء.

Ich liebe dich, aber ich bin es nicht wert, geliebt zu werden.
أحبّـكِ، لكنّي لا أستحق المحبّـة

Nun, du bist etwas Besonderes und ich... bin dessen nicht würdig.
... حسناً ، أنتِ مُميزة وأنا أنا لا أستحق ذلك

"Fast mein ganzes Leben lang dachte ich, wäre ich die Liebe eines anderen unwürdig.
،لسنواتٍ من حياتي" .ظننت بأني لا أستحق حبَ أيِّ أحد"

Wenn ich keinen Ausweg daraus finde, verdiene ich es nicht, diese Stadt anzuführen.
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة