"لا أعرف إن كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß nicht ob

Ich weiß nicht, ob ich später nochmal mit dir reden kann.
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً

Ich weiß nicht, ob sie gut ist, aber es ist 'ne Geschichte.
لها قصّة جيّدة تناسبها؟ لا أعرف إن كانت جيّدة لكنّها قصّة

Ich weiß nicht, ob es diese Bauernklamotten sind, aber ich fühle mich dir gerade so nah.
لا أعرف إن كانت ملابس المزرعة هذه أم لا لكني أشعر بأني قريب منك الأن

Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist, unangemeldet dort reinzuplatzen.
لا أعرف إن كانت هذه فكرة حكيمة، ذهابكِ هناك دون علمه

Sie hat so was noch nie gemacht. Ich weiß nicht, ob sie aufhören kann.
هي لم تفعل أي شيء من هذا من قبل لا أعرف إن كانت تستطيع التوقف

Madame, ich weiß nicht, ob Ihre Freundin es schon gesagt hat. Aber heute wurde ein Anschlag auf ihr Leben verübt.
سيدتي , لا أعرف إن كانت قد أخبرتكِ صديقتكِ

Ich weiß nicht, ob Mama Recht hatte oder Lieutenant Dan.
لا أعرف إن كانت أمى على صواب أم الملازم دان

Sie hat mal gesagt, dass er komisch wird, und dass sie ihn loswerden will, aber ich weiß nicht, ob sie's gemacht hat.
بأحد المرات , قالت بأنه أصبح يتصرّف بغرابة , و قد كانت تتحدّث بشأن هجره لكنني لا أعرف إن كانت قد انفصلت عنه

Ich weiß nicht, ob du heute Abend schon was vorhast, aber ich würde gerne mein neues Kleid vorführen.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

Ich weiß nicht, ob ich über Handy erreichbar bin.
و لا أعرف إن كانت ستتوفّر لديّ خدمة الهاتف النقّال.

Ich weiß nicht, ob sie eine Edelfrau ist, die Gattin eines Fischers... oder eine Hure.
لا أعرف إن كانت من السيدات النبيلات أو تزوجت من صيّاد أو عاهرة

Ich weiß nicht, ob sie uns hörte. Als würde sie schlafwandeln. Ich weiß nicht, was sie getan hat.
لا أعرف إن كانت قد سمعتنا , أو كانت تمشي وهي نائمة , لا أعرف ماذا كانت تفعل.

Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird oder nicht, aber ich weiß, dass ich nicht aufhören werde, es zu versuchen.
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة

Ich weiß nicht, ob die Tabletten runtergehen. Ich kann ihm nicht in den Mund sehen und starre ihn die ganze Nacht an.
و لا أعرف إن كانت تصل الحبوب لمعدته

Ich weiß nicht, ob das eine Künstlerin ist.
لا أعرف إن كانت فنانة معروفة أملا

Ich weiß nicht, ob Lucy es Ihnen gegenüber je erwähnt hat, aber ich war auch einmal in einer Band, wissen Sie.
لا أعرف إن كانت "لوسي" قد أخبرتك بهذا، لكن أنا نفسي كنت في فريق غنائي من قبل.

Ich weiß nicht, ob sie den Morgen erleben wird.
‫لا أعرف إن كانت ستعيش حتى الصباح‬

Ja. Ich weiß nicht ob mein Leben vor meinen Augen ablief.
أجل. لا أعرف إن كانت حياتي مرّت أمامي.

- Ich weiß nicht, ob das ein Problem ist, aber nur falls es eins ist...
أنا لا أعرف إن كانت تلك مشكلة ولكن من باب الاحتياط...

Ich weiß nicht, ob ein Zusammenhang besteht, aber mir ist auch diese postmortale, schnurrbartförmige Fraktur am Scheitelbein aufgefallen.
حسناً، إذاً لا أعرف إن كانت لهذه صلة... لكن لاحظت خطوط كسر على شكل شارب الحادث بعد الوفاة على العظم الجداري.