"لا أعرف لماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß nicht warum
• Ich weiß nicht wieso
• keine Ahnung

Ich weiß nicht, warum sie ihr rät, sich von ihrem Verlobten loszueisen.
و إننى لا أعرف لماذا تقول لها أن تتخلص من خطيبها

Ich weiß nicht warum, ich tue es einfach. So sieht's aus.
لا أعرف لماذا , لكنني أفعل , هكذا هو الوضع

Ich weiß nicht, warum ich dachte, er würde meine Ketten lösen.
لا أعرف لماذا توقعت منه أن يأتي مستعجلاً لفك قيدي

Ich sagte, ich weiß nicht, warum ich es nicht tun sollte.
قلت بأنّني لا أعرف لماذا لا يجب أن أفعل هذا

Ich bin so lange gut ohne Vater ausgekommen, ich weiß nicht, wieso ich dachte, ich brauche nun einen.
أبليت جيداً بلا أب هذه المدة لا أعرف لماذا إعتقدت أني أحتاجه الآن

keine Ahnung, warum Sie hier sind, aber ich bin deswegen hier:
لا أعرف لماذا أنت هنا ولكننى سأخبرك لماذا قبضوا علىّ

Ich weiß nicht, warum das Aroma bei sechs verschiedenen Tatorten anwesend war.
أنا لا أعرف لماذا الرائحة كَانتْ موجوده في ستة جرائم منفصلة.

Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle. Ich auch nicht.
أنا حتى لا أعرف لماذا أنا أقول لك كل هذا.

Ich weiß nicht, warum ich dachte, dass diese ganze Erfahrung uns...
لا أعرف لماذا فكرت أن التجربة برمتها سوف تكون هي

Ich weiß nicht, warum ich frage, aber was hat er getan?
أنا لا أعرف لماذا علي أن أسأل ولكن ماذا فعل؟

Ich weiß nicht, warum sie es taten, aber ich lernte etwas darüber.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

Ich weiß, was im Gehirn passiert wenn Sie sich verlieben, aber ich weiß nicht, warum wir uns in eine Person verlieben und nicht in eine andere.
أنا أعرف ما يحدث في الدماغ عندما تكون في حالة حب، لكني لا أعرف لماذا نقع في حب شخص معين وليس شخص اخر.

Ich weiß nicht, warum sie mich damit an Weihnachten behelligen.
لا أعرف لماذا يضايقونني بهذه الأشياء يوم عيد الميلاد

Das heißt Irma, die Süße. Ich weiß nicht warum.
هذا يعنى ايرما الرقيقة أنا لا أعرف لماذا

Ich weiß nicht, warum du das sagst. Ich hatte mir das in Englisch überlegt.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

Ich weiß nicht, warum solche Zwietracht auf der Welt herrschen muss.
شخصيا لا أعرف لماذا هناك مشكلة بين الناس

Ich weiß nicht, warum du jedes Mal high sein musst, wenn wir Liebe machen.
لا أعرف لماذا عليك أن تنتشي عالياً كلما مارسنا الحب

Ich weiß nicht, warum sie mich beförderten. Wir sind doch Partner.
لا أعرف لماذا قاموا بترقيتى , تبا, نحن شركاء.

Ich weiß nicht warum, ich warte noch immer.
لا أعرف لماذا , مازلت أتجول مازلت منتظراْ

Hundertprozentig. Ich weiß nicht, wieso sich das so laut und quietschig anhört, aber glaubt mir, es geht mir gut.
أنا لا أعرف لماذا صوتي يخرج بهذه الطريقة، لكن فعلاً أنا بخير

Sehen Sie, Ich weiß nicht wieso die mich ausgewählt haben, aber --
.. أسمعينى ، أنا لا أعرف لماذا أختارتنى الشئون الداخلية ، ولكن

keine Ahnung, warum ich hier bin. Ich lege mein Make-up auf.
لا أعرف لماذا انا هنا انا هنا لأجل وضع مكياجي