"لا أعلمُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich weiß nicht
• Ich weiß es nicht
• weiß ich nicht
• Ich weiß nichts
• habe keine Ahnung

Und ich weiß nicht wer mich beschuldigt, aber wie das Glück so will, habe ich herausgefunden wer über dich lügt.
و لا أعلمُ مَن يتهمُني و لكن لحُسن الحَظ، عرفتُ مَن يكذبُ بخصوصِك

Ich...ich weiß nicht einmal, ob eine Apotheke das hat was wir brauchen. Lassen Sie uns gehen, okay.
لا أعلمُ إن كانت الصيدليّة تحوي كلّ ما نحتاجُ إليه حتّى.

ich weiß nicht, wie viel Sie aufgedeckt haben, aber ich war in einige sehr schreckliche Dinge involviert, Dinge, die ich nie mehr zurück nehmen kann.
لا أعلمُ مدى ما اكتشفتموه، لكنّني تورّطتُ ببعضِ الأشياءِ الفظيعة، أشياء لا يمكنني تغييرها.

- Ich weiß es nicht.
لا أعلمُ ذلك بعد أنهم يحاولون السيطرة على العدوى

Ich weiß es nicht, Schatz.
أنا حقيقةً لا أعلمُ يا عزيزتي

Sie denken weil ich langsam bin, weiß ich nicht was los ist.
تعتقدينَ لكوني مُتخلفاً لا أعلمُ ما يجري

Ich weiß nichts über irgendwelche Akten aber ich erinnere mich, dass William Giles sehr pflichtbewusst mit seinen Zähnen umging.
لا أعلمُ عن أي ملفات لكني أتذكرُ ويليام جايلز مَهوساً جِداً بأسنانِه

Ich habe keine Ahnung, was ich hier tue. Soll ich irgendwo rumdrücken?
أنا لا أعلمُ ما الذي أفعلهُ أتريدُني أن أضغط على الزِّر؟

Ehrlich gesagt, ich weiß nicht mal, was Ihr Aufgabengebiet ist.
أنا بِصَراحةٍ، لا أعلمُ حتّى، ماذا تَفْعَلونَ حتّى يا رِفاق

Denken Sie, ich weiß nicht, dass Sie diesen Jungs eine Falle gestellt und die ganze Sache erzwungen haben?
أتعتقد بأنّي لا أعلمُ بأنك دبّرتَ لهذان الشخصان و أكرهتهم على فعل هذا؟

ich weiß nicht, was ich Ihnen noch erzählen kann.
لا أعلمُ ما الذي يمكنني إخبارك بهِ أيضاً

und eine Frau, die, ich weiß nicht, was zum Teufel, das ins Ende der Welt verwandeln?
--وامراءة هي --أنا لا أعلمُ ماذا حدث بحق الجحيم قام بجعل هذا الموضوع نهاية للعالم.

ich weiß nicht, wohin, aber ich höre, dass es drei Tage dauern soll.
لا أعلمُ إلي أين، لكنّي سمعت أنه لمدة 3 أيام.

Ja, ich weiß nicht, was das bedeuten soll, aber ich rede nicht von heute Abend.
حسنًا,أنا لا أعلمُ ما الذي يعنيه هذا, ولكني لا أتحدثُ عما حدث الليلة.

ich weiß nicht viel über den Mann, den ich angeheuert habe, aber ich sage Ihnen, was ich kann.
لا أعلمُ كثيرًا عمّن استأجرتُه، ولكنّي سأخبركم بما أستطيع.

Ich weiß es nicht, Herrin.
أنا لا أعلمُ يا سيدتي

- Woher kommt es? Ich weiß es nicht mal.
لا أعلمُ حتى.

Ich weiß es nicht.
لا أعلمُ.

Und dann weiß ich nicht, ob ich dir noch helfen kann.
وفي تلك المرحلة,لا أعلمُ إن كان بإستطاعتي حينها مساعدتك.

Das weiß ich nicht, aber um so eine Arbeit abzuliefern, muss schon irgendwas nicht stimmen mit einem.
لا أعلمُ ذلك، لكن ماقدمهُ بالمسابقة كانت مشكلةً به

Ich weiß nichts über dieses Haus.
أرجوك .. فأنا لا أعلمُ شيئاً عن هذا المنزل

Ich weiß nichts über Sie, aber alles, was ich wissen muss.
أنا لا أعلمُ شيء عنكَ، و لكني أعلمُ كل ما أنا بحاجة لمعرفتهِ.

Hör zu, ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut. Äh, ich habe keine Ahnung, was mit mir los war.
انصتي، أردتُ القول بأني آسف لا أعلمُ ما خطبي.

Ich habe keine Ahnung was das bedeutet, aber okay.
لا أعلمُ مايعنيّ ذلك فعلاً , لكن حسنٌ.