"لا أعلم إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob es

Aber ob es nun gut oder schlecht ist, ich muss eine Entscheidung treffen.
لا أعلم إن كان قراراً جيداً أم لا لكنه على الأقل قراري

Ich weiß nicht, ob es hier Notärzte gibt.
لا أعلم إن كان هناك مسعفين فى هذا العالم

Ich weiß nicht, wer von Ihnen beiden Recht hat und ob es stimmt, was Sie sagen, dass das Leben
لا أعلم من منكم على حق و لا أعلم إن كان ما تقوله صحيحاً حول أن الحياة لله وليست لنا

Es ist übel da drin. Ich weiß nicht, ob es so übel ist.
الوضع سيّئ هناك لا أعلم إن كان بذلك السّوء

Ich weiß nicht, ob es noch einen anderen Weg gibt diese Insel zu verlassen.
لا أعلم إن كان هناك طريق آخر للخروج من هذه الجزيرة

Ich weiß nicht, ob es der Schlag auf den Kopf war oder der Schock oder die Kälte, aber ich hatte keine Erinnerung.
لا أعلم إن كان السبب الضربة في رأسي أو الصدمة أو البرد لكن لم يكن لديّ ذاكرة

Ich weiß nicht, ob es was ernstes ist, aber... da läuft etwas.
لا أعلم إن كان الأمر جاداً ولكن أعتقد ذلك.

Ehrlicherweise, so wie ich mich jetzt fühle, weiß ich nicht, ob es ein nächstes Mal geben wird.
بصراحة رغم الذي أشعر به الأن لا أعلم إن كان هناك مرة قادمة

Ich weiss nicht, ob es heute möglich ist, viele Leute für den Lauf zu schonen.
بخصوص اليوم ، لا أعلم إن كان بمقدورنا أن نوفّر الكثير من الأشخاص للجولة الخارجية

Ich weiß nicht, ob es am Hochzeitsplanungs-Stress liegt, aber wir sind in letzter Zeit gegenüber dem Anderen etwas verkrampft.
أجل , لا أعلم إن كان ذلك من ضغط التخطيط لحفل الزفاف ولكن كنا متوترين قليلاً مع بعضنا البعض مؤخراً

Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist, dass sie mir hilft.
لا أعلم إن كان استخدامها لمساعدتي . هو فكرة جيدة

Ich weiss jetzt nicht ob es der Wald ist, oder Normas Grab...
..حسناً؟ الآن لا.. لا أعلم إن كان ذلك المكان بالغابة

Und ich weiß nicht, ob es daran liegt, aber ich kann jetzt super rückwärts einparken.
لا أعلم إن كان لهذا علاقة أيضاً لكن أستطيع ركن السيارة بشكل متوازي من أول مرة.

Ich weiß nicht, ob es morgen noch schmeckt.
لا أعلم إن كان مذاقها سيضل جيدا في الغد

Ich weiß nicht, ob es dabei immer noch um Tasha geht oder nicht.
أنا لا أعلم إن كان ذلك يخصّ (تاشا) أو لم يعد كذلك

Ich weiß nicht, ob es Dämonenblut sein wird oder vielleicht eine Dämonenbraut oder was auch immer.
لا أعلم إن كان السبب سيكون الدماء الشيطانية ... أو كائنة شريرة أخرى أو ماذا , لكن

Ich weiß nicht, ob es Nightline überhaupt noch gibt. Ist auch egal.
"لا أعلم إن كان برنامج "نايت لاين لا يزال موجوداً..

Ich weiß nicht mal, ob es ein Junge oder ein Mädchen geworden wäre.
لا أعلم إن كان سيصبح إبن إو إبنة.

Man nutzt sich ab. ob es das wert ist?
-لكنه يستنفذ قواك لا أعلم إن كان ذلك يقدر بثمن.

Du hintergehst ihn, Ich weiß nicht, ob es Liebe ist oder etwas anderes.
لقد خنتَه. لا أعلم لماذا. لا أعلم إن كان الدافع هو الحب أو شيئا آخر، لكن...