"لا أعلم ما إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich weiß nicht ob

Ich weiß nicht, ob es vergleichbar ist, aber ich beschloss herauszufinden, warum er nicht angebissen hatte.
لا أعلم ما إذا كان الأمر مشابه ولكني قررت أن أكتشف لماذا لم يلتقط الطعم

Ich weiß nicht, ob ihr Musen solche Dinge macht, aber es würde mich freuen.
لا أعلم ما إذا كنتم تقومون بهكذا شيء أيها المُلهمات, لكنني سأقدر ذلك

Ich weiß nicht, ob sie sich entscheiden werden, diesen Ehrenkodex zu haben.
لا أعلم ما إذا كانوا سيقررون الحصول على رمز شرفي

Ich weiß nicht, ob es stimmte.
لا أعلم ما إذا كان ذلكَ صحيحًا.. في رأيي..

Ich weiß nicht, ob ich mit jemandem glücklich wäre, der welche hat.
و لا أعلم ما إذا كُنتُ سأكون سعيدة مع شخصٍ يعيش معهما و هو مُرتاح.

Ich weiß nicht, ob ich gut genug für dich bin.
لا أعلم ما إذا كنتُ جيّداً بما يكفي لأكون حبيبك.

Ich weiß nicht, ob das so lustig war, aber vielen Dank.
لا أعلم ما إذا كان ذلك مضحكاً ، و لكن شكراً لكم

Ich weiß nicht, ob ich das kann. Ich bin zu sehr abgedreht.
لا أعلم ما إذا كان بإستطاعتي ذلك أنا جد مرعوب

Ich weiß nicht, ob ich das länger mitmachen will.
لا أعلم ما إذا كنتُ أود فعل هذا بعد الآن.

Ich weiß nicht, ob ich mich überhaupt noch daran erinnere, wie sich ein Bett anfühlt.
لا أعلم ما إذا كنت أذكر شعور الاستلقاء على السرير.

Ich weiß nicht, ob ich momentan die beste Gesellschaft darstelle.
في عدم القدوم إلى منزلي بعد الظهيرة لا أعلم ما إذا كُنت أود أن أحظى بمرح الآن

Ich weiß nicht, ob Sie's wissen, aber wir, die Ermittlung, ich glaube nicht, dass sie funktionieren soll.
لا أعلم ما إذا تعرفين هذا، لكن نحن، التحقيق، لا أظنّ أنّه سيفلح.

Nun, ich weiß nicht, ob ich schon so weit gehen würde, aber ich weiß es zu schätzen, was Sie getan haben.
ربما الأن كلاكم ستصدقونني لا أعلم ما إذا كنت سأذهب الى ذلك المدى لكننّي أقدر ما فعلته

Ich weiß nicht, ob das das Dienstmädchenzimmer mit einschließt.
لا أعلم ما إذا كانت تشمل غرفة الخادمة

David, ich weiß nicht ob ich verrückt geworden bin oder nicht,
(دايفيد)، لا أعلم ما إذا كنت قد تجننت أم لا

Ich weiß nicht, ob ihr's gehört habt, aber Wissenschaftler ... haben einen neuen Planeten entdeckt, der supernah an uns dran ist ... und auf dem es Leben geben könnte.
لا أعلم ما إذا كنتم قد سمعتم الأخبار، ولكن العلماء قالوا... أنهم اكتشفوا لتوهم كوكبا آخر قريبا جدا من الأرض... مع ظروف من الممكن أن تدعم الحياة؟

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen in die Fresse picken soll, oder Ihnen den Schwanz...
لا أعلم ما إذا كنت أريد ...نقر فمك أو تقبيل

Ich weiß nicht, ob ich so sehr darauf hoffe, wie ich mich danach sehne, weißt du?
لا أعلم ما إذا كنت أمل أم اتوق إلى ذلك

Ich weiß nicht, ob es eine persönliche Sammlung nur für mich wird, oder ob es an einem gewissen Punkt auch für andere bestimmt sein soll.
"لا أعلم ما إذا كان سيكون تسجيلاً خاصاً لنفسي أو شيء يتحول إلى عملٍ لآخرون لكي يروه في مرحلةٍ ما.

Ich weiß nicht, ob ich dir das je erzählte... aber dein Vater... war meine erste... und einzige... wahre Liebe...
لا أعلم ما إذا كنت قد أخبرتكِ ..هذا من قبل ...ولكن والدكِ كان حبي الحقيقي الأول والوحيد